1
00:00:03,337 --> 00:00:06,966
(CHATTERING, FOOD FRYING)

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
COOK: Order na nga!

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
(DAKO NGA BAND MUSIC PLAYING)

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
(MUSIKA MIhunong)

5
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
RAY: kabalo ko unsa
naghunahuna ka.

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
“Unsa man ko
nagkinahanglan ug lima ka spindle,

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
sa dihang hapit na ko makabaligya
mga milkshake

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
aron pakamatarungon ang akong single spindle?"
Husto?

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
Sayop.

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
Pamilyar ka ba sa ideya
sa manok o sa itlog,

11
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
Mr. Griffith?
Gihisgutan ko kini tungod kay,

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
maayo, sa akong hunahuna kini magamit dinhi.

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Dili ba nimo kinahanglan
ang multi-mixer tungod kay,

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
well heck, dili ka
namaligya ug igong milkshakes?

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
O wala ka namaligya
igo nga milkshakes

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
kay wala ka
naay multi-mixer?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Ako hugot nga nagtuo
mao na ang ulahi.

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
Nakita nimo ang imong kustomer nga misulod
diri ug kabalo sya kung mu order ba sya

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
usa ka pag-uyog gikan sa imong establisemento,
naa siya sa usa ka makalilisang nga paghulat.

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
Gibuhat na niya kini kaniadto
ug naghunahuna siya sa iyang kaugalingon,

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
"Aw by-golly, dili ko moadto
himoa kana nga sayop pag-usab."

22
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
Apan kung ikaw adunay Prince Castle
lima ka spindle multi-mixer

23
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
nga adunay patente
direkta nga pagmaneho sa de-koryenteng motor,

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
gidugangan namo pag-ayo ang imong
abilidad sa paghimo og lamian,

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
frosty milkshakes paspas.

26
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
Timan-i ang akong mga pulong,
dolyar sa mga donut,

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
mas daghan ang imong ibaligya niini
mga anak nga lalaki

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
kay sa imong mahimo sa pag-uyog sa usa ka sungkod sa.

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
Nagdugang ka sa suplay,
ug ang panginahanglan mosunod.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Dugangi ang suplay, mosunod ang panginahanglan.

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Itlog sa manok.
Gisunod ba nimo ang akong lohika?

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
Nahibal-an ko nga nahibal-an nimo, tungod kay ikaw
usa ka mahayag nga tawo nga naghunahuna sa unahan

33
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
kinsay nahibalo ug maayong ideya
sa diha nga siya makadungog sa usa.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
Busa, unsa ang giingon?

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- Na, pero salamat gihapon.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
(LUTOG SINGING NGA BELL)
COOK: Order na.

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
(HAYONG MUSIKA)

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,024
(DAKO NGA BAND MUSIC PLAYING)

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- Miss? Unsa ka dugay?

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- Kinahanglan nga pipila pa ka minuto.
- Gisulti nimo kana 20 minuto ang milabay.

41
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- Sorry kaayo,
busy kaayo mi karon.

42
00:03:28,626 --> 00:03:30,461
(HAYONG MUSIKA)

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<kolor sa font="
aron mangatarungan dinhi, Bud,

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
kung magdugang ka sa suplay,
mosunod ang panginahanglan.

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Ang manok ug ang itlog.
Gisunod ba nimo ang akong lohika?

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
Siyempre, ikaw
usa ka mahayag nga tawo nga naghunahuna sa unahan

47
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
kinsay nahibalo ug maayong ideya
sa diha nga siya makadungog sa usa.

48
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Busa?

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Unsay imong isulti?

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
(DAKO NGA BAND MUSIC PLAYING)

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
RAY: Tara na nga.

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
- Unsa ang...?
- Enjoy.

53
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- Nag-order ko sa barbeque beef!

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<kolor sa font="
nanguna, tinuod nga lig-on nga mga lead.

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
Oo. Unsa?

56
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
ETHEL SA TELEPONO:
Wala. Nindot kana.

57
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- Bueno, akong gipasabut, adunay
dako lang nga interes.

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- Sigurado ko nga adunay.

59
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- Murag murag ikaw
ayaw kog tuo.

60
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- Siyempre, Ray.
Nganong dili ko?

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- Sige. Naa koy a
daghang papeles nga buhaton dinhi.

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
So ahh... Tawga ko... tawagan tika
gikan sa dalan ugma.

63
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- Okay.

64
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- Sige. Maayong gabii.

65
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<kolor sa font="
Paglahutay.

66
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
Walay mahimo sa kalibutan
puli sa paglahutay.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
Ang talento dili;
walay mas komon

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
kay sa dili malampuson nga mga lalaki
nga adunay talento.

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Genius dili;

70
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
walay ganti nga henyo
halos usa ka cliché.

71
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
Ang edukasyon dili; ang kalibutan
puno sa edukado nga mga buang.

72
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
Paglahutay ug determinasyon
ang tanan gamhanan.

73
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
Ipakita nga wala ka
nga mapildi sa bisan unsa.

74
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
Nga kamo makabaton sa kalinaw sa
hunahuna, mas maayong panglawas

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
ug walay paghunong
dagan sa enerhiya.

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
Kung sulayan nimo ang matag usa
adlaw aron makab-ot kining mga butanga,

77
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
ang mga resulta makahimo
ilang kaugalingon nga klaro kanimo.

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
Samtang kini mahimong paminawon
sama sa usa ka mahika nga ideya,

79
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
kini anaa kanimo
sa paghimo sa imong kaugalingon nga kaugmaon.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Ang labing dako nga pagkadiskobre
sa akong kaliwatan

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
mao ba ang mga tawo
makausab sa ilang kinabuhi

82
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
pinaagi sa pag-usab sa ilang mga kinaiya
sa hunahuna.

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
O ingon si Ralph Waldo Emerson
gipahayag,

84
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
"Ang usa ka tawo mao siya
naghunahuna mahitungod sa tibuok adlaw."

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
(MUSIKA NGA PIANO)

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
<kolor sa font="

87
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
(TELEPONO RINGING)

88
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
HUNYO: Prince Castle Sales,
unsaon nako pagtabang nimo?

89
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
-Hi, June.

90
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
- Ray, unsaon man
adto didto?

91
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- Maayo, swell, daghang interes.

92
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- Huwata, pasagdi ko
kuhaa imong mga mensahe.

93
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
Tan-awon nato, Gene Rafferty

94
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
gikan sa United Aluminum

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
kinahanglan nga mag-reschedule sa Biyernes.

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Nagtawag si Ed Nance
mahitungod sa refund.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Sloan ug mga Anak,
nanawag sila pag-usab,

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
kan-uman na ka adlaw ang milabay.

99
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Usa ka babaye gikan sa
Marso sa Dimes, oh...

100
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Nakakuha mig order, unom ka mixer.

101
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- Unom?
- Mm-hmm.

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
Ang uban drive-in out
California.

103
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- Parehas nga lugar, usa ka lugar.
Dili kana... imposible kana.

104
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- Naa nako ang slip dinhi.

105
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- Dili, sigurado ko nimo
wala masabtan.

106
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
Nahibal-an nimo kung unsa?
Ihatag nako ang numero.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- Naa kay pen?
- Okay.

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
Sige.

109
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
(TELEPONO RINGING)

110
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
- EMPLEYADO: Hello, McDonald's.
- Hello, maayong hapon.

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
Palihug ko
pakigsulti sa tag-iya.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
- Hain nga usa?
- Pasayloa ko?

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
- Dick o Mac?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- Ahh, bisan asa
magamit, tingali.

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
- Pag-order na!
Kinahanglan ko og unom ka fries!

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
- Patties up!
- Kini si Dick.

117
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- Hello, Dick, kini si Ray Kroc
gikan sa Prince Castle Sales.

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
Ang rason nga nanawag ko
naay nag order...

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
- Oo. Oo, ako kadto.

120
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Kanus-a nimo mahimo
ipagawas sila dinhi?

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- Aw, mao gyud
nganong nanawag ko karon, Dick.

122
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
Sa akong hunahuna tingali adunay
usa ka matang sa miscommunication...

123
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
- Freezer! Ibabaw nga estante!
Wala nga kilid! Sorry.

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- Walay problema.

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Ang akong secretary ubos sa
impresyon nga gusto nimo unom?

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
- Oo, nahibal-an nimo,
Sa akong hunahuna kana usa ka sayup.

127
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- Bueno, mao kana ang akong gihunahuna.
Buot ipasabot, unsa nga matang sa drive-in

128
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
makahimo
30 ka milkshake matag higayon.

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
- Mas maayo nga himoon kini nga walo.
- Unsa kana, Al?

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- Adunay bag-ong kahon...

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
- Tan-awa, dili karon ang pinakamaayong panahon.

132
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Oo, pasayloa ko. Nakasabot ko.
gamay pa ko...

133
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
- Nahibal-an nimo kung asa ipadala sila?
San Bernardino, California.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- Oo.
- Corner sa ika-14 ug E.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- Paghulat usa ka minuto.
Sa bisan kinsa ilabi na?

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
- Maayo ra ang tindahan.
McDonald's. Okay ra. Daghang salamat.

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Oo.
(DIAL TONE)

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
(MUSIKA NGA NAGKUWAT)

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
(BOUNCY GUITAR MUSIC)

140
00:10:45,729 --> 00:10:47,272
(Nag-chat)

141
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- Ayaw kabalaka, kini paspas nga paglihok.

142
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- Tinuod?

143
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
EMPLEYADO:
Welcome sa McDonald's.

144
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
Mahimo ba nako kuhaon ang imong order?
- Ania na.

145
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
BABAYE: French Fries?

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
<kolor sa font="
Maayong adlaw ninyo mga lalaki.

147
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Hello, welcome sa McDonald's.
Mahimo ba nako kuhaon ang imong order?

148
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- Oo, hatagi ako usa ka hamburger,
French fries ug usa ka Coca-Cola.

149
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
- Kana mahimong.35 sentimos, palihog.
- Sige.

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Kinse sentimos ang imong sukli.

151
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Ania ka.

152
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Unsa ni?
- Ang imong pagkaon.

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Dili, dili, dili.
nag order nalang ko.

154
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- Ug karon ania na.

155
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Sigurado ka?

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Sige.

157
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Asa dapit umm...

158
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
nahibal-an nimo, ang pilak
ug mga plato ug tanan?

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- Kaon ka na nga lang
diretso gikan sa wrapper,

160
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
unya imong ilabay tanan.

161
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- Sige.

162
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
Tinuod?

163
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
Okay ra.

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Asa ko mokaon niini?

165
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- Sa imong sakyanan.

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
Sa parke.

167
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
Sa balay. Bisan asa nimo gusto.

168
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- Okay. Okay ra. Okay, salamat.

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
(DULAWANG MUSIKA)

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- INAHAN: Mahimo ba mi moapil nimo?
- Ha? Oo. Sigurado.

171
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
INAHAN: Salamat.
Paglingkod.

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
MAC: Ilabay lang diha
ug silhigon ko kini.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
Kumusta ang tanan?

174
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- Tingali kini
ang labing maayo nga hamburger

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Naa na ko sa akong kinabuhi.
- Bueno, gusto namon nga pahimut-an.

176
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Mac McDonald.

177
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- Oh! Aw, tan-awa kini ...
Ray Kroc.

178
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- Ang Multi-Mixer fella.
Nakigsulti ka sa akong igsoon, si Dick.

179
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- Gibuhat nako oo, oo.

180
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
- Unsa imong gibuhat
gawas dinhi?

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
Naa ko sa Los Angeles,
mga miting sa negosyo.

182
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
abi nako naa ko
kasilinganan,

183
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Ako na lang unta magduyan
ug mangumusta.

184
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- Aw, nalipay ko nga imong gibuhat.

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- Kining tibuok nga butang.
Kini usa ka operasyon.

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- Pag-atiman alang sa usa ka gamay nga tour?

187
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- Sa...?
- Oo.

188
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- Oo, gusto ko.

189
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
-Bueno, pagkahuman tapus,
Mobalik ko para nimo.

190
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- Sige. Salamat.

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
(RHYTHMIC MUSIC)

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
EMPLEYADO: Mahimo ba nako kuhaon ang imong order?

193
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Duha ka softdrinks ug duha ka fries.

194
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
Naa pay lain para nimo, sir?

195
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- Bilis, mao kana ang
ngalan sa dula.

196
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Ang unang paghunong sa matag
McDonald's hamburger

197
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
mao ang grill.
Gidumala sa duha ka kusinero

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
kansang bugtong trabaho mao ang pag-ihaw sa mga
all-beef katahum sa kahingpitan.

199
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
Samtang, samtang nagluto ang patty,
giandam sa among mga dresser ang mga bun.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Pagbantay. Pagtabok sa burger.

201
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- Burger crossing!
- Burger crossing!

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- Matag burger sa McDonald
adunay duha ka adobo.

203
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
Usa ka pinch nga sibuyas ug usa ka tukma
shot sa ketchup ug mustasa.

204
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- Karon asa nimo nakuha kana?
- Gibuhat namo sila.

205
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Gihimo sila!
- Oo, naandan nga gihimo.

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
Ang tibuok kusina mao.
Sunod mao ang finishing station

207
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
diin kita gibutang
ang tibuok butang magkauban.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Ug...

209
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila, usa ka bag-o nga lamian nga burger
gikan sa grill hangtod sa counter

210
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
sa 30 segundos.

211
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
- Giunsa nimo gibuhat
nabuhat ni?

212
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- Oh wala ko. Among gibuhat.
Dick McDonald, akong igsoon.

213
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- Hi. Kinahanglan kong isulti kanimo,
mao ni ang pinaka...

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Aw, nalipay ko nga nakigkita nimo.

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- Ang fries.
- Unsa man sila?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- Lima ka porsyento sila
crisp kaayo.

217
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- Dili, perpekto sila.

218
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- Sa akong hunahuna kinahanglan naton ihulog
duha ka minuto, singkwenta segundos.

219
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- Dili ba mao kana
kami kaniadto?

220
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- 400, dili 375.
Taas nga temperatura, mas mubo nga pagluto.

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- Sa akong hunahuna sila tukma.
- Pasayloa ko, mahimo ba?

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Wala sa akong beeswax,
pero kauban nako ang dako nga lalaki dinhi.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Gihigugma ko sila.
Golden brown sa gawas.

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
Puti nga puti sa sulod.

225
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Ug dili usab sila
mantika, parat, crunchy.

226
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
DICK: Kinsa ka?

227
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
- Oh, kini si Ray Kroc. Ang
multi-mixer fella nga imong gisulti.

228
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Kanus-a nimo mahunahuna
mapaabot nato sila?

229
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- Umm, gipadala sila
asul nga label nga hangin ...

230
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- Maayo - maayo.
- Uy, paghulat, paghulat.

231
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Hulat.

232
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Paghulat kadiyot. adto ko
ihatod ka sa panihapon.

233
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- Dili gyud ikaw ang akong tipo.

234
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
- <kolor sa font="
Ikaw ug ang imong igsoon.

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- Para sa unsa?

236
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- Kini mao ang labing talagsaon
restawran nga akong nakita sa tanan nakong

237
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
tuig sa pagkaon
industriya sa serbisyo.

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Ug nakita na nako tanan.

239
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
Gusto ko makadungog sa imong istorya.

240
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
MAC: Aw, bata pa ta
ug gigutom.

241
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
Wala nay trabaho
sa tibuok New Hampshire.

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
So nag decide mi nga mag pack
among mga bag ug paingon sa kasadpan.

243
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
Sa Hollywood. Gusto ko nga mosulod
negosyo sa salida.

244
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
Ug si Dick,
well, gusto niya nga...

245
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Nakatrabaho.

246
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- Mao nga nakakuha kami mga trabaho sa Columbia Pictures nga nagmaneho sa mga trak.
- Huh.

247
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
Ug human sa pipila ka tuig,
kami adunay igo nga natipigan

248
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
sa pagpalit sa atong kaugalingon
gamay nga bahin sa showbiz.

249
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Usa ka matahum nga gamay
sinehan sa Glendora.

250
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Nga mohubag unta.
Gawas sa timing.

251
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
Septembre kadto sa '29.

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
Usa ka minuto nag-screening mi
ang Gold Diggers sa Broadway,

253
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
ug sa sunod,
"Kuya pwede ka ba makaluwas ug usa ka sentimos?"

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- Dili nako mahimo.

255
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- Walay tawo sa lungsod
paghimo bisan unsang salapi,

256
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
gawas sa usa ka lalaki,
Wylie Reid.

257
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
Adunay usa ka mainit nga iro
ug root beer stand.

258
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Hoy mga tawo gihapon
Kinahanglang mokaon, ha?

259
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
So nag decide mi nga mag open up
atong gamay nga baruganan,

260
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
mainit nga mga iro ug orange juice,
sa Arcadia.

261
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Ug kadto okay ra. I mean kita
dili mga gang-buster.

262
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
Wala lang
igo nga mga tawo sa Arcadia.

263
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Sa laing bahin, usa ka lungsod
mao ang San Bernardino

264
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
ug gusto namong mobalhin, apan kami
walay kwarta para sa bag-ong baruganan.

265
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Ug didto na akong igsuon

266
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
moabot ang usa niya
hayag nga mga ideya. Ingna siya, Dick.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- Aw...

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- Siya miingon, nganong dili kita
ibalhin ang among gibarogan.

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
Ibutang kini sa usa ka trak.
Genius, tama nga.

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Adunay usa lamang ka gamay nga problema.

271
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Sa dalan tali sa duha
mga lungsod, naay overpass.

272
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
Ug ang bilding dili malimpyo.

273
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Karon nahibal-an ko nga mao kana,
nahuman na mi.

274
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Pero niingon si Dick, “Nganong dili man
nakita namo ang bilding sa tunga?"

275
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
- Nakita kini sa katunga ...

276
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
(MUSIKA SA GITA)

277
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Dali.

278
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
- Mao nga gibalhin namon ang restawran
nag set up mi ug shop.

279
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Apan karon gusto namong
paghimo og pipila ka mga pag-ayo,

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
kay karon 1940 na.

281
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
Ug ang mga drive-in mao ang tanan nga kasuko.

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
Buot ipasabot, sila na
ang pinakainit nga butang nga mahitabo,

283
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
ug ingon ko, "Dick kami
kinahanglan nga moapil niini."

284
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
sabi nga ni Dick...
- "Okay".

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
Ug paglabay sa duha ka bulan
open mi para sa negosyo...

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Ang Bantog nga Barbecue sa McDonald.

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
27 nga butang nga menu.

288
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
Nagdala ang mga nag-uniporme nga waitress
ang imong pagkaon diretso sa awto.

289
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
Ug kini moadto sa mga gang-busters.
Kita moadto sa dagkong mga pusil.

290
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
Apan pagkahuman sa pagbaligya
magsugod sa pag-level off.

291
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- Ang drive-in
modelo sa atong nakat-unan,

292
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- adunay pipila ka mga built-in nga mga problema.
- Sultihi ko bahin niini.

293
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Alang sa pagsugod,
naa kay customer nga issue.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Ang drive-in lagmit makadani,
ingnon ta,

295
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
usa ka dili kaayo gusto nga kliyente.

296
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- Mga tin-edyer.
- Hot rodders ug hooligans.

297
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Juvenile delingkwente
sa asul nga maong.

298
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
Ug unya naa ang serbisyo.

299
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
Nagkinahanglan kini hangtod sa hangtod ug usa ka adlaw
para moabot ang imong pagkaon.

300
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- Ug sa diha nga kini sa katapusan mahitabo ...
- Kasagaran kini sayup.

301
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- Oo. Busy kaayo ang mga Carhop
paglikay sa mga pagpangapkap aron mahinumduman

302
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
nga gusto nimo og strawberry
phosphate, dili cherry.

303
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- Aw, kana kung
nahinumdom sila sa tanan.

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- Ug unya,
naa ang mga gasto.

305
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
Ang dako nga sweldo.

306
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Tungod sa kadaghan sa mga kawani nga gikinahanglan.

307
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Pinggan kanunay
nabuak o gikawat.

308
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- Dako nga overhead.

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
- Busa usa ka adlaw,
May kaamgohan si Dick.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Nakita niya kana
ang kinabag-an sa among halin

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
anaa lamang sa tulo ka mga butang.

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Mga hamburger.
French fries. Mga soft drink.

313
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
- Otsentay-siyete porsyento.
- (REGISTER DING)

314
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- Mao nga giingon namon sa among kaugalingon
tutok ta sa unsay namaligya.

315
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Ug mao gyud kana ang among gibuhat.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Nawala ang brisket. Wala na si Tamales.

317
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Apan wala mi mohunong didto.
Atong tan-awon ang tanan.

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- Unsa pa ang dili nato kinahanglan?
- Daghan kaayo.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Mga carhop.

320
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
DICK: Pagsaka sa bintana,
pagkuha sa pagkaon sa imong kaugalingon.

321
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- Mga pinggan...
- Tanan nga pakete sa papel.

322
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- Disposable.
- Mga makina sa sigarilyo, mga jukebox.

323
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
- Pahawa sa riff-raff.

324
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- Paghimo og pamilya
mahigalaon nga palibot dinhi.

325
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
- Apan dili kana igo.
- Sige.

326
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
Tan-awa, ang tibuok natong kinabuhi
nag-piggyback kami

327
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
gikan sa mga ideya sa ubang mga tawo.

328
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Gusto namo ang usa ka butang nga
dili lang lahi.

329
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
Kini kinahanglan nga mas maayo.
Kinahanglan kini nga ato.

330
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
Ug kana ang nagdala kanato
sa pinakadako nga cut sa tanan.

331
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- Unsa man?

332
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- Ang paghulat.
- Ang mga order andam sa 30 segundos.

333
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- Dili 30 minutos.
Mecca.

334
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
- Nagtinan-away kami sa usag usa
usa ka gabii.

335
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- Naghunahuna ka
unsa akong gihunahuna?

336
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- Kita kinahanglan nga
gub-on, tukoron pag-usab.

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
I-configure pag-usab.
Hunahunaa pag-usab ang tibuok nga butang.

338
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- Naghisgot kami bahin sa
pagpalong

339
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
usa ka mauswagon nga negosyo sulod sa mga bulan.

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- Ang mga tawo moadto
huna hunaa nga buang mi.

341
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
- Nabuang mi.

342
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- Ug moadto ka
ganahan kung giunsa namo kini gibuhat.

343
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Dick, sultihan nimo siya.

344
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- Ang tennis court?

345
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- Gidala ko niya sa gawas
kini nga tennis court.

346
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Ug gilaraw niya kini nga linya,

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
ang eksakto nga mga sukat
sa among kusina.

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
DICK: Lubog sa tuo.
Extruder sa wala.

349
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Extruder.
- Bag ug hood.

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- MAC: Hood.
- Garnish-garnish.

351
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- Kini mao ang burger finish.
- MAC: Nakuha na.

352
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- Ug kini ang burger slide.

353
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Mahimo ra naton ibalhin kana.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- MAC: Okay.
- Multi-mixer, softdrinks.

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- Gipagawas namo ang among tibuok staff
ug gipaagi namo sila

356
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
ang mga lihok, paghimo
kunohay burger ug fries.

357
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
DICK: Sige, Steve,
hulaton kana.

358
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Kinahanglan nimong huptan ang lebel sa tray.

359
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- Ug si Dick nagdagan
uban niini nga sungkod

360
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
pagmarka kung diin ang tanan
kagamitan kinahanglan.

361
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
- Tuck in. Tony moadto ka
sa paglaktaw sa mga adobo

362
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
kanus-a gyud nato kini gibuhat?

363
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- Gibuhat nila kini balik-balik,
pag-hashing niini.

364
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
Choreographing kini sama
pipila ka buang nga burger ballet.

365
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Unsa may nahitabo didto?

366
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- Oo!

367
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
Dili!

368
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Dili!

369
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Hunong ang tanan! Hunong!

370
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
Pagdayandayan sa usa. Pagdayandayan sa duha.

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
Naa kay adobo,
naa kay sibuyas.

372
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Kini usa ka daotan nga hamburger.

373
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Hala, kuhaa.
- Atong limpyohan.

374
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
Panahon na alang sa pink nga chalk.

375
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
Ug dayon root beer, orange.

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
DICK: Tan-awa kining tanan nga bukas
luna dinhi karon?

377
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Nag-usab kami
ang kahimtang sa fry.

378
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Mao nga karon nahabilin na ang yugto.
Ang yugto sa deep fryer sa tuo.

379
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
DICK: Sugod na! Nindot kana.

380
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- Dali, mga lalaki.
- Kita medyo gihigot dinhi.

381
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- Pagbantay, kini ang
timing sa Lazy-Susan.

382
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
Natapos na ang mga burger.
Dili nimo...

383
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
Hupti kini.

384
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
A-Naghunahuna pa ko
adunay ikatulo nga bersyon.

385
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- Unsa ang gusto nimong ibalhin?
- Gusto nakong ibalhin ang tanan.

386
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Balik sa entablado sa wala, palihug.

387
00:21:35,253 --> 00:21:36,879
(UPBEAT MUSIC)

388
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Gikuha namo ang tanan.

389
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Kini mao ang mas maayo.

390
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- Maayo ba kana?

391
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
DICK: Abi nako.

392
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Abi nako... Abi nako... Let's
ibutang ang among mga estasyon sa gubat.

393
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
MAC: Okay. Okay ra.

394
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
Sa katapusan, pagkahuman sa mga
unom ka oras niini,

395
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
naa tay husto.

396
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
Kini usa ka symphony sa kahusayan.
Dili usa ka usik nga paglihok.

397
00:22:06,826 --> 00:22:10,330
(Nag-CHATTER ANG MGA EMPLEYADO)

398
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
DICK: Maayong porma, Jasper.

399
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Maayo ang imong gibati
mahitungod sa mga atsara!

400
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Ketchup!

401
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
Gamita ang imong Lazy-Susan.

402
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Ibutang ang imong likod niini, Seth!

403
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Ug pickles ug
adobo ug mustasa!

404
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Gidala namon ang layout sa usa ka magtutukod,

405
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
naandan nga paghimo sa kusina
sa atong saktong specs.

406
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
-Ta da!
Ang Speedee System natawo.

407
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
Ang pinakauna sa kalibutan
sistema sa paghatud sa pagkaon nga paspas.

408
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Kini hingpit nga rebolusyonaryo.

409
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- Ug usa ka hingpit nga katalagman.
- Ngano man?

410
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
MAC: Adlaw sa pagbukas,
ang mga salakyanan mohunong paingon sa lote

411
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
ug nagsugod sila sa pagbusina
diha-diha dayon

412
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
kay walay motunga nga carhop.

413
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Mag order ka nga!

414
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- Gisulayan namon nga ipasabut kanila
ang walk-up nga bintana.

415
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
Ug sila nangalibog.
Karon sila nasuko.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
MAC: Unsay buot nimong ipasabot
Kinahanglan ko nga mogawas sa akong awto?

417
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
Kadaghanan sa ila nanguyab lang
gawas namo ug lakaw.

418
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
Ug ang pipila nga nagpabilin
nasuko na sila

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
kay nangaon sila sa papel

420
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
ug kinahanglan nila
ilabay ang ilang kaugalingong basura.

421
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
- Ngano man?
- Nindot kaayo ka.

422
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
MAC: Oo, dili kami
paggawas sa sakyanan,

423
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
pero pwede ka musaka.

424
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Welcome sa McDonald's!

425
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<kolor sa font="
ang kurba sa pagkat-on.

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- Busa sa alas singko si Dick
kalkulado kung pila ang naabot

427
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
sa gasto sa pagbalik sa drive-in.

428
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
Pero dili pa ko andam
ilabay ang tualya.

429
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
mubalik ko sa amoa
karaang mga adlaw sa Hollywood,

430
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
Akong hunahuna sa akong kaugalingon,
kinahanglan natong buhaton kini nga dako.

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
Kinahanglan nga maghimo kami usa ka pasundayag.

432
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
Mao nga ingon ko, "Dick, gusto ko
paglabay sa usa ka dako nga pag-abli pag-usab.

433
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
Usa ka gala premiere nga ibutang
Louis B. Mayer sa kaulaw."

434
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
Mao nga nag-abang kami usa ka hugpong
sa mga spotlight.

435
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
Parehas ang among gihakot kaniadto
palibot sa mga adlaw sa Columbia.

436
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
Nagkuha kami mga sparkler,
usa ka juggler alang sa mga bata.

437
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
Kini usa ka panghitabo,
ang mga tawo nagpakita sa panon.

438
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- Ug unya...
- DICK: Ang mga langaw.

439
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
Tingali sila na
gikuha sa tanan nga mga suga.

440
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
MAC: Minilyon sila. Kadto mao
sama sa usa ka talan-awon gikan sa Exodo.

441
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
Ang Paraon unta
gibuhian ang mga Israelita.

442
00:23:47,093 --> 00:23:48,093
(ROCK MUSIC)

443
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
MAC: Total nga katalagman.

444
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
Karon panahon na sa tualya.

445
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
Pagkaugma, nagkita mi ni Dick

446
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
sa paghisgot balik sa
ang daan nga pormat.

447
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
Ug samtang nagstorya mi naay usa
nanuktok sa bintana sa serbisyo.

448
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
- Giingnan nako siya nga sirado na kami.

449
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
- Sarado na kami.
- Pero cute kaayo siya tan-awon.

450
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
Hangyoa. Hangyoa.
Unsa imong gusto, Anak?

451
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- Makapalit ba ko ug usa ka bag
burger gikan nimo?

452
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- Tulo?
- Oo, palihug.

453
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
MAC: Ug gibati nako nga dili maayo,
mao nga gisunog nako ang grill

454
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
ug ako siyang gi batch.

455
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
Ana ka.

456
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
Samtang naglakaw siya palayo sa
bintana sa serbisyo ang usa ka sakyanan mihunong.

457
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
Ug unya lain.

458
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
Dick?

459
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Ug unya lain.

460
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- Hello, welcome sa McDonald's.
- LALAKI: Hello diha.

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
MAC: Sa dili madugay anaa
usa ka linya sa palibot sa bloke.

462
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- Ang pulong mikaylap.
- Ug kini moadto sa mga lumba.

463
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
MAC: Ug kami
usa ka tibuok gabii nga pagbati

464
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
30 ka tuig sa paghimo.

465
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
So mao ni among story.

466
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
(PENSIVE MUSIC)

467
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Franchise!

468
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- Pasayloa?
- Franchise!

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Franchise ang daotan nga butang!

470
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
Nindot kaayo
para sa usa lang ka lokasyon.

471
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
Naa unta
McDonald's bisan asa.

472
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
Baybayon ngadto sa baybayon.
Dagat ngadto sa nagsidlak nga dagat.

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
- Mr. Kroc...
- Uy, nahibal-an nimo nga ako ...

474
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
Naa koy confession
gusto ko mubuhat nimo guys.

475
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Wala ko dinhi sa California

476
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
alang sa bisan unsa nga matang sa
mga miting sa negosyo.

477
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Migawas ko dinhi para nimo.

478
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Pipila ka adlaw ang milabay,
Nakasulod ko sa St. Louis, Missouri.

479
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Ug nagnegosyo ako,
ug gibuak nako akong mapa.

480
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
Ug gisunod nako akong tudlo
sa usa ka highway sa kasadpan.

481
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Ruta 66.

482
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
- Mr. Kroc...
- Ug adunay gisulti kanako.

483
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
Adunay nagsulti kanako nga mosulod
akong sakyanan ug nagmaneho nianang highway.

484
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
Ug nahibal-an nimo kung diin kini nagdala kanako?
Dinhi mismo.

485
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Right smack dab dinhi.

486
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Sakto niini
dili katuohan nga establisemento.

487
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
Ug sa dihang nakita nako kini nga mga linya
ug ang imong tibuok nga operasyon,

488
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
ug nakatilaw sa imong produkto,
Nahibal-an ko kung unsa ang kinahanglan nga mahitabo.

489
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Franchise. Franchise!

490
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Franchise! Franchise! Franchise!

491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- Gisulayan na namo.

492
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
lima. Tulo sa Habagatan
California. Usa sa Sacramento.

493
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
Ug usa sa Phoenix.

494
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
Ug kana lang
naa gyuy mahitabo.

495
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
- Ngano man?
- Duha ka pulong.

496
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Pagkontrol sa kalidad.

497
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
Halos imposible nga
ipatuman ang mga sumbanan gikan sa layo.

498
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Ang mga lugar gubot,
hugaw nga mga kusina,

499
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
dili managsama nga mga menu.

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Sacramento kaniadto
namaligya ug burritos.

501
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- Aron mabantayan ang imong
bililhon nga paglalang

502
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
ma mismanage ingon ana...

503
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
imong ngalan...
- Ibutang si Mac sa ospital.

504
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- Aw...

505
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
Busa gibutang nimo ang usa ka tawo
bayad sa pag-supervise kanila.

506
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- Among gibuhat.
- Busa unsa ang nahitabo?

507
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- Siya klaro
dili maayo nga trabaho.

508
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- Busa nag-hire ka og lain,
pagkuha sa usa ka tawo nga mas maayo.

509
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- Ang atong mga kusog mas maayo nga gigasto
paghimo niini nga dapit

510
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
ang pinakamaayo nga mahimo niini.

511
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- Mas maayo nga adunay
usa ka dako nga restawran

512
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- kay sa kalim-an nga kasagaran.
- Oo, oo, oo.

513
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
Naghunahuna pa ko kung ikaw
hire ug right guy...

514
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ray, dili kami interesado.

515
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- Tan-awa, sa akong hunahuna kamo nga mga lalaki nawala
usa ka butang dinhi nga ...

516
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
ingnon ko nimo,
aduna ka dinhi.

517
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Unsa man kana?

518
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- Usa ka konsepto.
- Huh.

519
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Unsa kana?

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
Kini usa ka paagi sa paghimo
nibarog ang lugar

521
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
sa dihang nagdrayb ka.

522
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- Ang "Golden Arches",
tawagan ko sila.

523
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- Ang Bulawan nga mga Arko.
(NAGIYA)

524
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
Kinsa ang naghunahuna niana?

525
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- Oh, kana usa ka putli
Dick magic didto.

526
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
- Nakabuhat ka ba
magtukod ug ingon niana?

527
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- Usa ra.

528
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Phoenix.

529
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
(MUSIKA NGA GITARA)

530
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
(FLUORESCENT LIGHTS NAGBAHONG)

531
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
RAY: Ethel!

532
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
ETHEL: Dinhi.

533
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- Oh anak, nakakita ako usa ka restawran,

534
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Wala pa ko kakita ug restaurant
ingon ani sa akong kinabuhi.

535
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
Nakuha nila kini
hingpit nga automated nga sistema.

536
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Gitawag kini nga Speedee System.
- Mm-hmm.

537
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- Nga mao ang usa ka maayo nga ngalan alang niini,
'Tungod kay ang tawo kini paspas.

538
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
Gisultihan ko ikaw ingon nga
may migawas gikan sa hunahuna

539
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
ni Henry Ford o unsa pa.

540
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- Kini rebolusyonaryo?
- Kini rebolusyonaryo.

541
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Sakto kung unsa kini,
rebolusyonaryo kini.

542
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- Ug gusto ka nga mamuhunan niini?
- Wala ko kahibalo. wala ko kabalo.

543
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Dili pa ko sigurado. Pero ako lang
nahibal-an nga gusto nako nga mahimong bahin niini.

544
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- Boy...
- Busa ania na kita.

545
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Unsay buot ipasabot niana?

546
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- Mga tasa sa talo,
Fold-a-Nooks, multi-mixer.

547
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
Usa ka bag-ong ideya nga gukdon.

548
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Kadtong mga butanga gibutang a
atop sa among mga ulo.

549
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- Labing menos labaw sa akoa.

550
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- Unsay buot nimong ipasabot sa imoha?

551
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Labaw sa "among" mga ulo.

552
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
- Maayo kini nga atop, Ray.
Nindot ni nga balay.

553
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
Kini usa ka maayong kinabuhi, kung ikaw
dili kaayo busy aron mabuhi kini.

554
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Mahimo kaming moadto sa club,
labaw pa sa kaduha sa usa ka tuig.

555
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Kristo, lakaw lang
libot sa block nga magkauban.

556
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
Di ba panahon na para mag enjoy ug gamay
ug hunong sa paggukod sa imong ikog?

557
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
Kanus-a igo na
nga igo para nimo?

558
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- Sa tinuod lang?

559
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
Tingali dili gayud.

560
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Nganong husayon ko
kanus-a ang ubang mga lalaki dili?

561
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- Wala ko kahibalo, Ray.

562
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Tingali kung ako adunay asawa
uban sa usa ka onsa sa panan-awon.

563
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
Gipakita kanako ang usa ka onsa nga suporta.

564
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
Sorry. Sayop nga pulong.

565
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
- Wala koy nahimo
pero suportahan ka!

566
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- Tan-awa, pasayloa ko.

567
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- Dili. Ups, downs.

568
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
Ang pagkunhod sa mga tinigum, ang imong mga laraw.
- Sakto ka.

569
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
(MELANCHOLY MUSIC)

570
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
Pamilyar ka ba sa
ang konsepto sa manok

571
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
ug ang itlog, Mr. Johnson?

572
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Kay abi nako
nga magamit dinhi.

573
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
(DUGOT)

574
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
-Uy, Dick.

575
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- Unsay naa niining tawhana?

576
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- Buhata kini alang sa imong nasud!
- Unsa?

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
- Kung dili gusto nimo mga lalaki
prangkisa para sa imong kaugalingon,

578
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
maayo na.
Buhata kini alang sa imong nasud.

579
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
Buhata kini alang sa America.

580
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
Nahibal-an nimo nga ako nagmaneho
pinaagi sa daghang mga lungsod.

581
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
Daghang gagmay nga mga lungsod.

582
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
Ug silang tanan adunay
duha ka butang nga managsama.

583
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Naa silay courthouse
ug sila adunay simbahan.

584
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
Sa ibabaw sa simbahan
naa kay krus,

585
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
ug sa ibabaw sa balay sa hukmanan,
naa unta silay bandera.

586
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Mga bandera, mga krus.

587
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Mga krus, mga bandera.

588
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
Nagdrayb sa palibot, ako lang
dili makahunong sa paghunahuna bahin niini

589
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
talagsaon nga restawran.

590
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
Karon sa risgo sa
tingog sa pagpasipala,

591
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
pasayloa ko, kanang mga arko
adunay daghan nga managsama

592
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
uban sa maong mga bilding.

593
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
Usa ka bilding nga adunay a
krus sa ibabaw niini.

594
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
Unsa man kana? Usa kini ka panagtapok
lugar diin desente maayo

595
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
nagkahiusa ang mga tawo
ug nag-ambit sila og mga mithi

596
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
gipanalipdan sa maong bandila sa Amerika.

597
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
Maingon nga gwapa
bilding nga gilibotan niadtong mga arko

598
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
nagpasabot ug mas daghan o menos
parehas nga butang.

599
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
Dili lang kini giingon
lami nga hamburger sa sulod.

600
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
Sila nagpasabot sa pamilya.
Kini nagpasabot sa komunidad.

601
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
Kini usa ka lugar diin ang mga Amerikano
pagtingub sa pagpikas-pikas sa pan.

602
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
sultihan ko ikaw,

603
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
Ang McDonald's mahimo
ang bag-ong simbahan sa Amerika.

604
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Pagpakaon sa mga lawas ug pagpakaon sa mga kalag

605
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
ug dili lang kini bukas
sa Domingo, mga lalaki.

606
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Abli kini pito ka adlaw kada semana.

607
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Mga krus.

608
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
Mga bandera.

609
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
Mga arko.

610
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- Hatagi kami usa ka minuto, Ray.

611
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- Oo nga.

612
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- Wala ko kahibalo.

613
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- Kini ang imong damgo,
mas dako pa sa imong damgo.

614
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
Mga arko. Ang imong mga arko.
Baybayon ngadto sa baybayon.

615
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- Dili ko nimo ibutang
pinaagi niini pag-usab.

616
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- Nahibal-an ko kung unsa ka daotan ang imong gusto niini.
Ug kinahanglan nimo kini.

617
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- Ang imong diabetes. Katapusang higayon...

618
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- Lahi ang atong buhaton.
Pagkat-on gikan sa atong mga sayop.

619
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
- Unsaon man?

620
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- Ibutang ang mas hugot nga higot
tanan. Bug-os nga pagbantay.

621
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
Ang matag kausaban moagi kanato.

622
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- Kinsa ang nag-ingon nga siya maminaw?

623
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- Ato siyang paminawon.

624
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
Maghimo kami usa ka kontak.

625
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
Klaro sama sa adlaw, itom ug puti.

626
00:36:51,501 --> 00:36:53,212
(PENSIVE MUSIC)

627
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
(RAY MUTTERING)

628
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- Maayo.

629
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
Maayo.

630
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Maayo.

631
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
Maayo.

632
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- Magtrabaho na ta, mga lalaki.
- Unsa ang unang lakang?

633
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- Ibilin lang kana kanako.

634
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
Kami usa
dinamikong paspas nga nagtubo nga kompanya.

635
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
Ug andam na kami sa paghimo
mayor nga pagsulod sa nasud.

636
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Busa dugang sa paghatag kanamo ug usa ka
tinuod nga lig-on nga baroganan dinhi

637
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
sa Midwest, ang Des Plaines
lokasyon magsilbi nga matang sa

638
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
pangdani sa uban
franchise kung gusto nimo.

639
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- Unsa kana?

640
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
- Unsa ang...
- Kadto?

641
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- Pakitaa ko. Oh, mga. Oo.

642
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
Mao ra ang akong gamay nga paagi
sa pagbulag namo

643
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
gikan sa nahabilin nga pakete.

644
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
Ganahan ka nila?

645
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Gitawag ko sila nga Golden Arches.

646
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- Parang pamilyar ka.
Nagkita na ba ta kaniadto?

647
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- Dili ko ingon niana.

648
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
Sa akong hunahuna akong buhaton
nakahinumdom na.

649
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Tan-awa ang sulod dinhi
kung dili ka kabalo.

650
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- Tan-awa ang, basaha kana.
- Oo.

651
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- Ang Fold-a-Nook.

652
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Kini sama sa usa ka Murphy Bed,
para sa imong kusina.

653
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Ha?

654
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- Tan-awa ang
blueprints nga among nakuha.

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Gibuhat namo kana sa lokal.

656
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- Dili gyud ko makalimot og nawong.

657
00:38:46,450 --> 00:38:48,035
(RYDER NAGKATAWO)

658
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- Talagsaon. Orihinal.
Hingpit nga innovative.

659
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Walay sama niini.

660
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
Wala sa kinatibuk-an
sektor sa serbisyo sa pagkaon.

661
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- Nindot nga brosyur,
propesyonal nga gibuhat.

662
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Nagkita na ba ta?

663
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Ang tawo nga tasa sa papel.

664
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- Oo. Kadto mao
dugay na.

665
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
Dugay na kadto.

666
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
Unsa sa imong hunahuna?

667
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- Wala ko kahibalo.

668
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
- Meron nga...

669
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
Tan-awa...

670
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
I-level ko nimo.

671
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
Kinahanglan nako kini.

672
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Sa imong hunahuna, uh...

673
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
naa ba ka
mahimo ba aron matabangan ko?

674
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- Sultihan ko ikaw kung unsa,
pa-refer ko nimo

675
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
sa usa sa akong mga kauban.

676
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
Usa ka tawo nga mahimong mas maayo
haum sa pagtubag sa imong mga panginahanglan.

677
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- Salamat.

678
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ray Kroc.

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Address...

680
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- 143 Juniper Road,

681
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Arlington Heights, Illinois.

682
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- Numero sa telepono sa balay?

683
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Ahh, gamita akong opisina
numero sa telepono,

684
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
kana ang labing maayo
lugar para maabot ko.

685
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- Sige.

686
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
Siyempre kinahanglan nato
usa ka pagtasa sa imong balay

687
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
sa dili pa kita maka-issue og pundo.

688
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
(PENSIVE MUSIC)

689
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- Husto ka.

690
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Sakto lang kausa.

691
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
Usa ka higayon.

692
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
RAY: June, naka schedule ka sa
stakeout sa engineer?

693
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
JUNE: Nahuman na.

694
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- Unsa ang mahitungod sa sunog
departamento?

695
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
Nakuha ba nimo ang pagtugot
alang sa disenyo sa agianan?

696
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- Nagbilin ug mensahe
uban nila kagahapon.

697
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- Permiso sa pagpangubkob?

698
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
- Nakigkita ko nila karon.

699
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- Sige.

700
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
Uy, unsay nahitabo
San Bernardino, sa dalan?

701
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
- Gisultihan ko lang si Dick,
siya miingon nga sila nagtrabaho niini.

702
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- Nagtrabaho sila niini?

703
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- Mao kana ang iyang gisulti.

704
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ray Kroc sa linya.

705
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Hay, Ray.
- Boy, kamong mga lalaki nagpatay kanako.

706
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Unsa ang hold up?

707
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Nabuak ko ang yuta sa duha ka semana.

708
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- Kini nga mga butang nagkinahanglan og panahon.

709
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
Nag propose ka
dako nga mga pagbag-o.

710
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- Nagdugang ko og basement
ug usa ka hudno, mao ra kana.

711
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- Kinahanglan namon ang among arkitekto
susiha kini pag-ayo

712
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
ug siguruha ang tanan
luwas ug hangtod sa code.

713
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- Maayo. Nakita na ba niya kini,
gitan-aw ba niya kini?

714
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- Dili ko sigurado nga matinud-anon.

715
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
- Naa koy mga bulldozer
paglukot sa ika-23.

716
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
- Dili ako ang usa
kinsay nag-schedule niana, Ray.

717
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- Kinahanglan ko nga moginhawa ka.
- Pagginhawa?

718
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini
sa gasto kanako kon ako kinahanglan nga mamugos?

719
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- Sana nga,
dili ni moabot niana.

720
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- Matag restawran
sa Midwest

721
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
adunay silong ug hudno.

722
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- Kini mao ang standard nga butang.
- Nakasabot ko.

723
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Apan kini ang among ngalan
sa maong bilding.

724
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
Gidili sa Dios ang salog nga mga langob
ug ang mga tawo masakitan o mas grabe pa

725
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
tungod sa uban
depekto sa disenyo nga gimingaw namo.

726
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Hinayhinay lang ta kadiyot
ug siguroha nga kini husto.

727
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- Daghan kaayo alang sa
Speedee System, ha?

728
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- Gibitay ra ba ka niya?
- Oo.

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Gawas kung nakuha namo
mapintas nga naputol.

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- Okay.

731
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
Maayo ra.

732
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
- Asa ang...
Asa ang atubangan sa apron?

733
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Ipakita kanako.
- Sige.

734
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
Siguruha lang ang mga bintana
dako kaayo ang mga kustomer

735
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
makalantaw sa restaurant.
Hangtod sa kusina.

736
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Morag dili husto.
Pakitaa ko ani.

737
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- Ray.
- Unsa?

738
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- Nakakuha kami usa ka sulat
gikan sa San Bernardino.

739
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
- Basaha kini kanako.

740
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- Mahal nga Ray. Salamat sa imong
sulat nga nagpaambit sa imong ideya

741
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
aron makigsabot sa Coca-Cola
sa pag-sponsor sa mga tabla sa menu

742
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
sa bag-ong lokasyon sa Des Plaines.

743
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
Usa ka makaiikag nga ideya, sa tinuud.

744
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Ingon sa husto nimo nga gipunting, ingon niana
usa ka kahikayan ang maghatag

745
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
usa ka makanunayon nga tinubdan sa
kita sa tindahan

746
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
sa walay dugang nga labor cost.

747
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
- Apan...
- Apan? Apan, unsa?

748
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- Bisan pa, kini usa ka konsepto

749
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
nga labaw pa
atong kinauyokan nga mga pagtuo.

750
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
Gitukod ang McDonald's
uban sa ideya sa mga pamilya

751
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
ug dili estrikto nga komersiyo.

752
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
- Mga anak sa mga bitch, sila dili
kabalo kung unsa...

753
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- Ug uban pa ug uban pa ...

754
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Ania na, mga ginoo.
Balik sa trabaho.

755
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- Pasabta ko.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Kini mahimong tinuod nga gamay, uban
ubos. Maalamon kaayo.

757
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- Dili lang kami
komportable sa ideya

758
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
sa pagliso sa among menu
ngadto sa usa ka advertisement.

759
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- Tan-awa kini dili usa ka ad,
kini sponsorship.

760
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- Kini dili maayo.
- Kini libre nga salapi!

761
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- Adunay daghang mga butang nga kami
mahimo aron makaganansya dayon,

762
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- wala kana magpasabot nga kita kinahanglan.
- Daghang mga restawran ang nagbuhat niini!

763
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- Aw, dili.
- Ngano dili?

764
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
- Kay wala koy interes
sa pagpatuyang

765
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
sa maong matang
grabe nga komersyalismo.

766
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
Dili kini McDonald's.

767
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- Wala ko makaamgo nga ako
nakig-uban sa usa ka beatnik.

768
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- Ipahibalo ko nimo nga ako usa
Republican nga nagdala og card.

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- Oo, mahimo nimo
nagbinuang nako.

770
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- Gibitay niya pag-usab.

771
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- Siya lang... Siya lang a
gamay nga kahinam, kana ra.

772
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- Usa ka init nga ulo nga ingon niana, ikaw
wala kabalo unsa iyang kaya.

773
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- Kini tanan bluster, Dick.
Ang iyang panit mas grabe pa sa iyang pinaakan.

774
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- Mao kana
Neville Chamberlain miingon.

775
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- Magpapahulay siya.

776
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
Hatagi siyag panahon.

777
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
- Unsa imong gibuhat? Dali na.

778
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
Adunay panahon sa pagsandig,
naay panahon para limpyo. Adto na ta.

779
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Ibutang ang kalo sa tul-id.

780
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 degrees, dili ba?

781
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
Kana nga batang lalaki, paagi sa pagtrabaho.

782
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Nindot.

783
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
Uy, uy, uy.
Adunay usa ka adobo didto.

784
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
Duha ka pickles sa tanan nga mga buns.
Duha ka pickles sa tanan niini.

785
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
Ayaw... ayaw... Tan-awa, tan-awa.
I-flip sila ingon niana.

786
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
Imo na silang gibalibaran
ug i-press sila usa ka higayon.

787
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
Ug kanang usa kay pink kaayo.
Sige.

788
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
Ug ikaw...

789
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Kuhaa ... kini ...

790
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
Maayo kaayo kana.

791
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- Unsa imong ngalan?
- Fred Turner, sir.

792
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- Nindot nga trabaho. Fred Turner.

793
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Fred Turner.

794
00:45:22,095 --> 00:45:25,390
(HAYONG MUSIKA)

795
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
BABAYE SA TV: Mao ni
delikado nga hilisgutan

796
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
nga ako... wala lang
nahibal-an kung giunsa kini pagsulti.

797
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
Matang sa usa ka...
Wala ko kabalo unsaon pag sulti.

798
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
LALAKI SA TV: Karon, tan-awa, Mary.

799
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
Gitawag ko nimo,
gidali nimo si gab.

800
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
Karon, unsa man ang gusto nimong isulti?

801
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
BABAE SA TV: Aw, Jack...

802
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- Pasayloa ko.

803
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
I know gipasagdan ko nimo.

804
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
Unsa imong isulti ugma
adto ta manihapon sa club?

805
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- Tinuod?

806
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- Tinuod.

807
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
JACK: Aw, tan-awa unsa
ang iring giguyod pasulod.

808
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
ETHEL: Hello, sa tanan.

809
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
Kumusta diha. Hi. Uy...
kumusta ka?

810
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- Gabii, estranghero.
- Maayo nga makita ka.

811
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Si Linda Ballen lang
didto, gisimba niya kini.

812
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- Kini naa sa wala nga bahin
sa 14th fairway.

813
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- Dili, gamita ang imong tulo ka kahoy.

814
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- JERRY: Hmm, tulo ka kahoy.
- JACK: Limpyohi kini.

815
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Nakadungog ko nga ang Acapulco balaan.

816
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Asa ka ganahan, Ethel?

817
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Uhm, Spain.

818
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- Espanya?
- Nindot.

819
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- Wow. Giunsa kini?

820
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- Oh dili, akong gipasabut,
Naghunahuna ko niini.

821
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- Oh, wala ka.

822
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- Aw, kami
nagdamgo ug biyahe, di ba?

823
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- Maayo, oo.

824
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
(KATAWA)

825
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- Kumusta imong dula, Ray?
- Karong bag-o?

826
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- Wala.
- Dili ako si Ben Hogan sa akong kaugalingon.

827
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- Walay kidding?

828
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Haha, oo nga. Naigo ko
usa ka lungag-sa-usa sa usa ka matang,

829
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
bag-o lang hinuon.

830
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
Nakakita ko og usa ka tinuod, tinuod
makapaikag nga oportunidad sa negosyo.

831
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
Makapainteres gyud.

832
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
Kamong mga lalaki moadto
gusto sa usa ka piraso niini.

833
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- Ania na usab kita.
- Unsa man ning higayona, Ray?

834
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- Restaurant.

835
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- Bag-ong klase sa restawran.
- Bag-ong giunsa?

836
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
Restaurant napuno sa
milkshake ug Fold-a-Nooks?

837
00:47:39,607 --> 00:47:41,067
(KATAWA)

838
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Fold-a-Nooks.

839
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- Ha-ha.
- Nagkomedya lang ko nimo, Ray.

840
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- Hunong, Jack.
Kinahanglan nga madungog nimo siya.

841
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
Kini usa ka lahi.

842
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- Bueno, isulti kanamo ang dugang.

843
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- Akong buhaton.

844
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
Kini usa ka butang sa katahum.

845
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Bug-os nga automated nga kusina.

846
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
Mga ganahan nga wala pa nako makita.
Rebolusyonaryo kini.

847
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Gitawag kini nga Speedee System.

848
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
Ang butang nga gusto nako bahin niini,
franchisable kini.

849
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
Ang una mao ang
nagtindog na ug nagdagan.

850
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
Dali ug tan-awa.

851
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
Basin maghimo kamong mga lalaki
pipila ka dolyares.

852
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
Dili nimo kinahanglan
kabalaka sa usa ka butang.

853
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Kami ang nagdumala
pagkahuman sa tanan.

854
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
Ug kining tanan nga mga prangkisa
parehas ra tan-awon.

855
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Wala gyud ko maghunahuna
apan mas maayo ang mga batan-ong trabahante.

856
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
Nagsige sila,
ambisyoso sila.

857
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Sayon sama sa pie.

858
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
Bayaran ra nimo ang bayad sa prangkisa,
atimanon namo ang tanan.

859
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
Isulti ko kanimo ang tanan.

860
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Duol, kuhaa, Drew.

861
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Sige, buhaton nato ni.

862
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
Nakuha siya?

863
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
Okay ra.
Malipay gyud ka didto.

864
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- Congratulations.
- Sige.

865
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- Tulo ka bag-ong franchise
sa miaging bulan.

866
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- Aw, maayo kana.

867
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
Unsa?

868
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- Wala ko kahibalo.

869
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- Unsa?

870
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- Wala ka ba maghunahuna nga tingali,
gihatag sa among kasinatian,

871
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
nga kining tanan nahitabo
gamay ra kadali?

872
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
Kung silang tanan mo-pop up sa usa ka higayon,

873
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
unsaon man niya
pagpadayon sa mga sumbanan?

874
00:49:28,049 --> 00:49:30,885
(ROCK MUSIC PLAYING)

875
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- Anak sa usa ka bitch.

876
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- Hatagi kini usa ka hampak, Jack.

877
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- Hoy! Tan-awa kini.
Unsa ni?

878
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
Ha? Unsa man kana?

879
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- Kini daw usa ka hamburger.

880
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- Dili usa ka McDonald's
burger dili.

881
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Tan-awa ang tanan nga ketchup.

882
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
Naa kay tulo ka adobo
didto imbes nga duha.

883
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
Tan-awa kana.
Tan-awa kana, lettuce.

884
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
Tinuod, Jack? Lettuce?

885
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- Mahimo ba natong hisgutan
kini sa laing higayon?

886
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- Tan-awa ang patty mismo,
nga grabe kaayo ang pagkaluto.

887
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Makasubo!

888
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- Wala ko kahibalo, Ray,
nindot tan-awon nako.

889
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
- Unsa man ang imong gibuhat
kahibalo bahin sa kalidad?

890
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
Naa ko sa imoha
restaurant karon usab.

891
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- Oo, unsa man?
- Unsa man kini?

892
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
Naa kay corn on the cob,
naa kay fried chicken!

893
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- Ang mga tawo nahigugma sa fried chicken.
- Sila ba?

894
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
Paadtoa sila kung asa
nag serve sila ug fried chicken.

895
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
Ug ang imong kusina hugaw!

896
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Unsa ang impyerno
butang sa inyo?

897
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- Wala ko kabalo nimo,
Ray, pero retired na ko.

898
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- Miingon ka nga kini usa ka maayo
lugar para atong iparking ang atong kwarta.

899
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- Dili, dili.
- Kini usa ka pamuhunan!

900
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- Kung gusto ko usa ka trabaho,
Mag-apply unta ko

901
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
alang sa posisyon sa pagluto.

902
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- Dili ka makakuha og trabaho isip a
magluto sa usa sa akong mga restawran.

903
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- Hoy!

904
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Unsa ang iyang problema?

905
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- Sakit siya sa
asno kung unsa siya.

906
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Balik sa imoha, Ray.

907
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
- RAY: Ethel?
- ETHEL: Dinhi.

908
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- Hi.

909
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- Ray, pagdali ug pag-ilis.
Ang panihapon gitawag alang sa pito.

910
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- Oo, dili kami moadto
sa club karong gabii.

911
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- Gikanselar nimo ang among panihapon?

912
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- Gikanselar nako ang among membership.

913
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- Unsa?

914
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- Kadtong mga Roland Green nga mga tawo,
dili gyud sila parehas namo.

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
- Unsa ang imong gisulti?

916
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
- Nawad-an kog interes
nalingaw sa mga walay pulos nga adunahan.

917
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- Ang walay pulos nga adunahan?

918
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- Oo, nahibal-an nimo ang ilang golf,
ilang Rob Roys.

919
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
Ingon sila
kontento ug kontento.

920
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- Ray.
Palihog ingna ko nga nagkomedya ka.

921
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
Kini ang among mga higala.

922
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- Dili, nahibal-an ko. kabalo ko.
Nahibal-an nimo kung unsa?

923
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
Ikaw ug ako makahimo
daghang bag-ong higala.

924
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
okay ra,
maghimo mi ug bag-ong mga higala.

925
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
Mga higala nga
mas angay, alang kanato.

926
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
Nahibal-an nimo?

927
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
Wala ka maghunahuna?

928
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
Nahibal-an nimo kung unsa?
Hatagi kog usa ka segundo.

929
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
Ang garahe nagpabuang nako.

930
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
Pwede man lang ko mag silhig
kini ug limpyohan kini?

931
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
Ug unya magsul-ob og nindot nga sinina,

932
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Ipagawas ko nimo
para makaon.

933
00:52:27,103 --> 00:52:30,523
(MGA SASAKIT)

934
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
CUSTOMER: Oo nga! Oo!
Kini kataw-anan!

935
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
Lakaw ra tingali, ikaw
dili makakuha bisan unsa!

936
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Maayong trabaho, mga lalaki!
- Maayong trabaho!

937
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
Busy gyud ka!

938
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
Sige, oo sayaw, mao kana
maayong sayaw diha, higala.

939
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
Maayong trabaho, buhata ang bisan unsa
pero maghimo ug hamburger.

940
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Cancel! Ikansela ang akong order!

941
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- Tan-awa lang
kining gwapa nga bulawan nga inlay.

942
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
Gisultihan mo ako sa ingon
talagsaon nga pagkabuhat

943
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
dili ba bili $8.95?

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
- Apan dili ako interesado.

945
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- Dili ka interesado
sa usa ka Bibliya

946
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
sigurado nga garbo sa imong
librarya sa balay sa pamilya?

947
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
Sa walay duhaduha nahibalo ka, Hunyo, kasina
maoy usa sa pito ka makamatay nga sala.

948
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
Ug mao kana ang imong mga higala
ug ang mga silingan makasala

949
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
sa dihang ilang makita kining panit nga gigapos
katahum sa imong bookshelf.

950
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
-Sir, kini usa
pribadong lugar sa negosyo.

951
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
Nahadlok ko nga moadto ko
kinahanglan nga mohangyo kanimo nga mobiya.

952
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
Salamat sa imong oras.

953
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
(TELEPONO RINGING)

954
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
HUNYO: Prince Castle Sales.
Oh, pabilin.

955
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
Ray. Si Mac diay.
Gusto ba nimong kuhaon kini?

956
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Ahh oo, ingna siya
Tawagan nako siyag balik.

957
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- Uy, uy. Paghulat kadiyot.

958
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
Unsa imong ngalan?

959
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Leonard. Leonard Rosenblatt.

960
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Rosenblatt? Tinuod?

961
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
Unsa ang gibuhat sa usa ka Judio
namaligya ug Katolikong Bibliya?

962
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- Nanginabuhi.

963
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- Mituo ko nimo.

964
00:54:03,282 --> 00:54:04,867
(UPBEAT MUSIC)

965
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- Isulod kana nga atsara. Kini
andam na sa pagtuyok. Hapsay...

966
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

967
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Walay asin sulod sa 30 segundos, okay?
Nindot tan-awon, mga higala!

968
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
Nindot tan-awon! Dakong pahiyom!

969
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
Kung naa kay oras sa pagsandig,
naa kay panahon sa paglimpyo!

970
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- Kasagaran kini napulo ug ubos,

971
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
pero para nimo
Maghimo kog eksepsiyon.

972
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
Haha!

973
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Higugmaa kini. Nindot.

974
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
RAY: Akong bag-ong franchisee
mga maayo.

975
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
Naa siya sa likod
nagtrabaho sa kusina.

976
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
Naa siya sa atubangan, nanghatag
lingaw sa gagmay nga mga bata.

977
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
Bana ug asawa, magkatupad.

978
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Sama sa usa ka tinuod nga team.

979
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
Kini usa ka butang nga makita.

980
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
Kahibulongan, ayaw
Sa imong hunahuna, Ethel?

981
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- Sa akong hunahuna kini, oo.
- Oo.

982
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
Sama sa mga kauban.

983
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Naghimo kog panihapon
mga plano alang kanato, Biyernes.

984
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- Nagtuo ko nimo
wala moapil pag-usab sa Roland Green?

985
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- Aw dili... dili.
Sa usa ka dapit nga mas maayo.

986
00:55:47,470 --> 00:55:50,222
(LOUNGE MUSIC)

987
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
-B-5!

988
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- Parat kaayo.

989
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
Ganahan ko sa asin.

990
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- Busa unsay imong buhaton, Art?

991
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- Adunay gamay nga negosyo sa tubo
moadto sa usa ka samtang human sa pagkuha

992
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
gawas sa serbisyo.

993
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
Karon namaligya ko ug mga vacuum cleaner ug
paghatag og mga leksyon sa piano sa kilid.

994
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- Wow.

995
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- Wow.
Busy nga lalaki. Maayo para nimo.

996
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
Mga vacuum,
plumping, mga leksyon sa piano.

997
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
Ikaw usa ka jack sa tanan nga mga patigayon.

998
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- Oo, bisan unsa ibutang
pagkaon sa lamesa, di ba?

999
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- Mapasigarbuhon kaayo ka?

1000
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- Unsa ang gusto nimo buhaton
labaw pa sa

1001
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
"butang ug gamay nga pagkaon
sa lamesa"?

1002
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
BABAYE: Bingo!

1003
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- Excited siya.

1004
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
- Unsay naa sa imong hunahuna?

1005
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- Burger up.

1006
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- Ako manghatag
tulo ka pulong.

1007
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
Gusto kong kuhaon nimo kanang tulo
mga pulong sa balay uban kanimo karong gabii.

1008
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
Pamilya ang McDonald's.

1009
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
(KNOCK SA GLASS)

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Dili ba kana maayo?

1011
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
Nahibal-an nimo kung unsa ako
ingna kung nakita nako kana?

1012
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
Pamilya. Usa kami ka dako nga pamilya.

1013
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
Dili ba?

1014
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
Naa mi mga baba nga pakan-on.

1015
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
Kana usa ka pamilya.

1016
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
Nangita kog pipila ka maayong mga lalaki.

1017
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
Ug mga babaye!
Kinsa ang dili mahadlok sa kakugi.

1018
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
Dili mahadlok
ilukot ang ilang mga manggas.

1019
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Cliché, kabalo ko, pero nangita ko
para sa mga scrappers, hustler.

1020
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
Guys nga willing
ilukot ang ilang mga manggas.

1021
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
Mga tawo nga adunay drive.

1022
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
Nakakuha sila og gamay
kalayo sa tiyan.

1023
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Naa kay gamay nga chutzpah!

1024
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
Nagatindog ako diri sa imo atubangan
karong adlawa ug itanyag ko kanimo

1025
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
butang nga sama ka bililhon sa bulawan.

1026
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
Nahibal-an nimo kung unsa kana?
Bisan kinsa?

1027
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
Bisan kinsa? Oportunidad!

1028
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
Oportunidad na! Oportunidad.

1029
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
Oportunidad sa pag-uswag.

1030
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Sa pagpadayon sa unahan.
Pag-uswag, pag-uswag.

1031
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
Aron molampos.

1032
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Para makadaog. Aron makataas.
Ang langit mao ang limitasyon.

1033
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
Ang langit mao ang limitasyon.
Aron makuha ang tumbaga nga singsing!

1034
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
Aron mahatagan ang imong kaugalingon og usa ka shot
sa American damgo!

1035
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
Ibutang ang imong mga bukton
ang American damgo!

1036
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
Oportunidad... Kay sultihan ko
usa ka butang, sa McDonald's...

1037
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
Ingon ani lang
atong dakong nasod,

1038
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
pipila sa mga grease sa siko ...

1039
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
Ginagarantiya ko kung
naa kay guts,

1040
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
nakuha ang pagkubkob,
naa nimo ang tinguha.

1041
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Gipasalig ko kanimo, mahimo kang molampos.

1042
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
Adunay bulawan nga makuha sa
katapusan niadtong Bulawanong mga Arko.

1043
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Bulawan nga mga Arko.
Bulawan nga mga Arko.

1044
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
Karon kinsay kauban nako? Kinsay gusto
ambak sa maong hagdanan ngadto sa kalampusan?

1045
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
Mahimong bahin sa
Mishpucha sa McDonald.

1046
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
Karon kinsay kauban nako?

1047
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
Dali, tan-awa ako pipila ka mga kamot!

1048
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- Moapil ko!
- Dinhi!

1049
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- Ana ka. Kinsa pa?

1050
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonald's!

1051
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
Maayo, Art, maayong trabaho!

1052
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- Salamat, sir.

1053
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- Ang nerbiyos niining tawhana!

1054
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- Unsa?

1055
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- Ambot unsay iyang tawag
iyang tindahan sa Des Plaines.

1056
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- Numero uno sa McDonald.

1057
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- Unya... Unsa man ta?

1058
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- Mahimo bang modako ang iyang ulo?

1059
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
PILOT: Mga babaye ug ginoo,
hapit na mi magsugod

1060
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
ang atong unang pagkanaog ngadto sa
Minneapolis-St. Paul.

1061
00:59:37,825 --> 00:59:40,578
(MUSIKA NGA GITARA)

1062
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- Mr. Kroc,
welcome sa Minneapolis,

1063
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
nindot tan-awon nimo!
Hatagi ko ug M!

1064
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
-M!

1065
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- Hatagi ko ug C!

1066
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- C!

1067
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- Hatagi ko ug D!

1068
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
-D!

1069
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
O!

1070
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
N!

1071
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonald's!

1072
01:00:10,941 --> 01:00:12,109
(MAGINGAY)

1073
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ray, kumusta na?

1074
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- Dili ka gani makataas
nga sa Chicago.

1075
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- Aw, dili
kagubot dinhi.

1076
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- Boy, akong mga pagdayeg
sa chef.

1077
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
Nindot kana.

1078
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- Mabuhat ko nimo ang usa nga mas maayo.

1079
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Kumusta ang tag-iya?
- Sigurado, ngano nga dili.

1080
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
-Rollie?

1081
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
Rollie.

1082
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Jimmy, nindot nga makita ka.

1083
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Rollie, kumusta ka.
- Oh, talagsaon.

1084
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith, Ray Kroc.

1085
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- Uy.
- Tinuod nga kalipay.

1086
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- Boy, sultihan ko ikaw, nakuha nimo
usa ka helluva nga restawran dinhi.

1087
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- Aw, gikan kanimo
kana usa ka pagdayeg.

1088
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- Ang akong reputasyon nag-una kanako.

1089
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- Usa ko ka dako nga admirer.
- Aw umm... lingkod.

1090
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- Dili ko gusto nga makabalda.
- Paglingkod.

1091
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- Aw, tingali usa ka minuto.

1092
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- Kini si Fred Turner
akong kauban.

1093
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- Welcome.

1094
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- Giluto ang mga steak, okay?
- Maayo kaayo. Hingpit.

1095
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- Ang among tuyo kay ahh...

1096
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
palapdan medyo layo
lapas sa Midwest.

1097
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Dili mi mag-settle diri.
Dili mi...

1098
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Magpalapad kami
layo pa sa Midwest.

1099
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- Klaro nga ikaw adunay usa ka mainiton ug
mahigugmaong panimalay dinhi sa Minneapolis.

1100
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- Oo, ingon niana.

1101
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- Oo, kini nga lungsod dili mahimo
pagkuha igo sa McDonald's.

1102
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- Ania na, sir.

1103
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- Laing Canadian Club
para sa akong amigo.

1104
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- Oo, sir. Pag-abot dayon.

1105
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
Salamat.

1106
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
Sa pagkatinuod, ako moingon nga adunay
igong kadasig

1107
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
sa pagsuporta sa lain.

1108
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
Usa ka ikaduha nga lokasyon?

1109
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
- Nahibal-an nimo, hunahunaa kini,

1110
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
I know the perfect person
sa pagpanag-iya ug pag-operate.

1111
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- Wala ka nag-ingon?

1112
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- Usa ka tawo nga nahibalo
unsa ang gikinahanglan

1113
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
sa pagtukod og usa ka dakung restawran.

1114
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
Usa ka tawo nga adunay labaw pa sa
20 ka tuig nga kasinatian

1115
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
sa industriya sa serbisyo sa pagkaon.

1116
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- WHO?

1117
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
- Ako.
- Ikaw!

1118
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Oh! Nakurat kana.

1119
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- Kataw-anan siya.

1120
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
Naa koy kahibalo,
Naa koy mga backers

1121
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
ug naa ko
ang hingpit nga lokasyon.

1122
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
Familiar ka ba
uban sa Hennepin Avenue?

1123
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
Mao ni ang usa sa pinakabusy
komersyal nga mga ugat

1124
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
sa tibuok Twin-Cities.

1125
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
Adunay usa ka prime site kana
bag-o lang nga magamit.

1126
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
Puno nga ektarya sa
eskina sa Hennepin ug...

1127
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- Mr. Kroc?
- Oo?

1128
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- Gusto ka bang makigkita kaniya?

1129
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- Oo. Sigurado.

1130
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- Busa Ray, unsa ka dugay
dinhi ka uban kanamo,

1131
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- sa Twin-Cities.
- Ha?

1132
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- Unsa ka dugay ikaw sa lungsod?

1133
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- Ako... Dili pa sigurado.

1134
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
- Kung kamo mga ginoo
mahimong mangawat sa usa ka segundo,

1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
Ganahan ko sa personal
hatagan ka ug tour niini nga site sa

1136
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin nga
Naghisgot si Rollie.

1137
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
Kahibalo siya sa pagpili kanila.

1138
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
I mean naa ni nga lugar
igo nga lawak alang sa restawran,

1139
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
ang parkinganan, lagmit a
dulaanan para sa mga gagmay.

1140
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Nahimamat ni Ray Kroc si Joan Smith.

1141
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
Akong asawa.

1142
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Kalipay nga makigkita kanimo.
- Kalipay nga makigkita kanimo.

1143
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- Aw, apil mi.
Inom mi.

1144
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- Ganahan ko niana.

1145
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- Kumusta na kamo?
- Maayo.

1146
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
Kini si Fred Turner...

1147
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Grand Rapids.

1148
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Ahh, naa mi
tulo sa Chicago area.

1149
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
Oh, si Jim dinhi sa Minneapolis.

1150
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
San Pablo.

1151
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- Adunay usa sa Dayton, Ohio.

1152
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- Husto kana.

1153
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- Ikaw kinahanglan
positibo nga nalipong, Mr. Kroc.

1154
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- Palihog, tawga kog Ray.

1155
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
- Ray...

1156
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- Kana usa ka pagtubo.

1157
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- Oo.
Maayo ang among gibuhat, di ba Fred?

1158
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- Oo, sir.

1159
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- Oo, maayo ang among gibuhat.

1160
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- Kanus-a nimo kini gisugdan?

1161
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- Hmm? Sorry ha?

1162
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
- Unsang tuiga ka
Giunsa ang McDonald's?

1163
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- Tuig?

1164
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
Gisugdan nako kini sa 1954.

1165
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- Talagsaon.

1166
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- Oo.

1167
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- Bueno, kinahanglan kong mobalik.
- Balik?

1168
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- Sa akong piano.
- Oh, siyempre.

1169
01:04:07,886 --> 01:04:10,055
(KATAWA)

1170
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- Unsa imong paboritong kanta?

1171
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Paborito sa tanang panahon.

1172
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
- Pennies gikan sa Langit.
- Pennies gikan sa Langit.

1173
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- Dakong babaye.
- Nasayod ko.

1174
01:04:29,658 --> 01:04:31,660
(PIANO MUSIKA)

1175
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- Gibaligya nako ang mga piano sa makadiyot.

1176
01:04:41,044 --> 01:04:43,547


1177
01:04:43,672 --> 01:04:47,843


1178
01:04:51,597 --> 01:04:53,473


1179
01:04:53,599 --> 01:04:58,353

Pennies gikan sa langit

1180
01:05:02,274 --> 01:05:05,193


1181
01:05:05,319 --> 01:05:09,489


1182
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- Nindot kaayo paminawon.

1183
01:05:12,618 --> 01:05:17,289


1184
01:05:17,414 --> 01:05:20,042


1185
01:05:21,376 --> 01:05:26,173


1186
01:05:26,298 --> 01:05:29,426


1187
01:05:31,470 --> 01:05:36,141

Gihigugma nimo

1188
01:05:36,266 --> 01:05:40,520


1189
01:05:40,646 --> 01:05:45,484

Paminaw sa dalugdog...

1190
01:05:45,609 --> 01:05:48,445


1191
01:05:48,570 --> 01:05:51,365

Pennies gikan sa langit

1192
01:05:51,490 --> 01:05:53,742


1193
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- Sorry.

1194
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- Oo, oo.

1195
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- Magpalapad ka ba
lapas niini o kini ba...?

1196
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- Oh, walay duhaduha.
Kita bisan asa.

1197
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- Exciting kaayo.

1198
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Unsa ang naa sa menu
labaw sa hamburger?

1199
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- Aw, naa mi French fries,
milkshake ug softdrinks.

1200
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
- ETHEL: Ray?
- Sa ubos!

1201
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- Sa akong hunahuna ako adunay
pipila ka mga tawo alang kanimo.

1202
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
Nahimamat nako kining batan-ong magtiayon.
Komitado kaayo.

1203
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
Taga Glenview sila.

1204
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
High School mga hinigugma,
naminyo sulod sa lima ka tuig ug

1205
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
nangita sila ug negosyo
mahimo silang mag-operate nga magkauban.

1206
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
Ug murag excited kaayo sila.

1207
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- Oo, kalimti kana.
Nabag-o na ang tanan.

1208
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- Gusto ka ug ilimnon?
- Dili... Nausab, giunsa?

1209
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Kalimti ang mga suburb sa Chicago.
Hunahunaa ang mas dako.

1210
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- Mas dako?
- Wala na nako sila gukod.

1211
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Gigukod ko nila karon.

1212
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
- Unsa ang...?

1213
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- Ang biyahe!
Ang biyahe nga akong gisakyan.

1214
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- Ang biyahe. Giunsa kini?
- Madaogon.

1215
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Ilang gilukot ang red carpet.

1216
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Gihagkan nila kini nga singsing.

1217
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
Nagpakilimos sila sa McDonald's.

1218
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
Dinhi, inom.

1219
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- Nindot kana.
- Oo, sigurado.

1220
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- Sigurado ko.

1221
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
Aw, unya ang tanan nga yelo
Papa Raymond ang Una.

1222
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- Damn right.

1223
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
Sakto gyud.

1224
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Ray?
- Oo?

1225
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
- Naa mi gamay nga problema.
- Paghulat usa ka minuto.

1226
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
Unsaon man nato
hapit na mugawas sa kapital?

1227
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
Aw, ang imong kita,
ang binuwan nga pagputol sa mga tindahan.

1228
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1.4% sa net.

1229
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1.4?
- Oo.

1230
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1.9 minus Dick ug Mac's
tunga sa porsyento.

1231
01:07:58,158 --> 01:07:59,409
(TELEPONO RINGING)

1232
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
- Mr. McDonald,
Si Ray Kroc sa linya.

1233
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Maayo nga makita ka.

1234
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Hay, Ray.
- Gusto ko nga mag-renegotiate.

1235
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- Renegotiate unsa?

1236
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- Akong deal. Ang akong daotan nga deal.

1237
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
1.4 dili gani
tabuni ang akong binuwan nga nut,

1238
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
pabay-i lang sa pagpalapad.

1239
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ray, kana ang mga termino.

1240
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- Dili kini igo nga maayo.
- Hapit triple ang among cut.

1241
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- Kinahanglan nga makakuha ka labi pa
unya usab, dili ba?

1242
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- Dili kami hakog nga mga lalaki.

1243
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
- Ang kahakog walay mahimo
buhata kini.

1244
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
Kung daghan pa ko
kwarta para magtrabaho,

1245
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
Mahimo nako kini nga gipatubo
butang nga doble ang dagan.

1246
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- Kami walay karne uban sa
kasamtangan nga rate sa pagpalapad.

1247
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- Ako walay bisan unsa, walay usa
Nahimutangan sa Pennsylvania sa Estados Unidos.

1248
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- Wala sa New York.
- Tanan sa maayong panahon.

1249
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- Wala sa Texas.
- Wala ako'y pagduhaduha nga kini moabut.

1250
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- Naa ko diri nagbuwag
akong liog para ninyo.

1251
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- Ug gibuhat nimo
usa ka bang-up nga trabaho.

1252
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- Bueno, kinahanglan kong buhaton a
mas maayo pa

1253
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- kay sa break even ra.
- Wala ko kabalo unsa akong isulti.

1254
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- Ingna nga mag-renegotiate ka.
- Dili nako mahimo.

1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- Dili mahimo o dili?

1256
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- Pagpataas sa imong pagputol kini mahimo
unfair sa mga franchisee.

1257
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- Ang mga franchisee
maayo ra ang gibuhat!

1258
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
Ako ang usa
nga nalumos dinhi.

1259
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- Ikaw gawasnon ug
kinabubut-on nga miuyon

1260
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
sa mga termino sa imong deal, Ray.

1261
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Walay nagbutang ug pusil sa imong ulo.

1262
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- Upat ka porsyento?
- Dili.

1263
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- Tulo ug tunga ka porsyento?
- Ray...

1264
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- Unsa?
- Dili!

1265
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- Pagkadaotan!

1266
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
- Dick.

1267
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Sakit ba siya sa likod?
Oo.

1268
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Aduna ba siyay pipila ka mga screw nga natangtang?
Pusta ka.

1269
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
Apan wala kana magpasabot nga siya na
sa pagbuhat sa bisan unsa nga kadaot kanato.

1270
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- Unsa ka dugay
ipadayon ba kini, Mac?

1271
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- Ipadayon unsa?

1272
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- Ang tibuok
"maayo ra ang tanan" buhat.

1273
01:09:24,119 --> 01:09:25,346
Naay lobo sa manukan.

1274
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
Gipasulod namo siya!

1275
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
Dili gyud unta ko maminaw.

1276
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- Kami adunay kontrata alang sa
mao lang ni, Dick!

1277
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
- Misalig unta ko sa akong gut.

1278
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
- So sala nako, ha?

1279
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
Sama sa sinehan?

1280
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
Aw, pasayloa ko nga gusto ko nimo
para maangkon imong pangandoy.

1281
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- Nubenta kwatro dolyares.

1282
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- Dili katuohan unsa
kini nga mga sucker gasto sa pagdagan.

1283
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
Ang akong Pop kaniadto nanag-iya
usa ka ice cream parlor.

1284
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
Gikan siya sa tiyan
ang gasto sa pagpabugnaw.

1285
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- Tinuod?

1286
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- Usa ka tawo nga gitawag karon.

1287
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
Illinois Unang Federal.

1288
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- Gisulti ba niya ang iyang gusto?

1289
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- Nganong dili ka mosulti kanako?

1290
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
- Unsa ang iyang gusto?

1291
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
- Ray...

1292
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- Unsa?

1293
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- Giprenda ba nimo ang among balay?

1294
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Mahimong mawala ang tanan.

1295
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
(DRAMATIKO NGA MUSIKA)

1296
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- Ako espesipikong miingon sa opisina
mao ang labing kaayo nga lugar aron maabot ako!

1297
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- Gisulayan nako didto, Mr. Kroc.
Daghang mga higayon.

1298
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- Wala kay katungod
tawagi ko sa akong balay.

1299
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
Kini usa ka dayag
invasion sa akong privacy!

1300
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
- Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, sir,
kung naulahi ka ug tulo ka bulan

1301
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
sa imong mga bayranan dili nimo
makapili ug makapili

1302
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
diin mi kontak nimo.

1303
01:12:16,708 --> 01:12:19,544
(SLOW GUITAR MUSIC)

1304
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Ray?

1305
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- Surprise nga inspeksyon.

1306
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
- Unsa imong gibuhat dinhi?

1307
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- Mianhi lang ko aron tan-awon
kumusta ang mga butang?

1308
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- $12,400.

1309
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- Maayo kana
paghakot alang sa usa ka bulan.

1310
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- Mahimong mas dako.

1311
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Dili ko ganahan magsagol
negosyo nga may kalipay.

1312
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- Dili ko.

1313
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- Apan ang akong gasto.

1314
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- Unsa man sila?

1315
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- Aw, sila gamay
mas taas kay sa gipaabot.

1316
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
Usa ka butang sa partikular,
kanang dang walk-in.

1317
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
Kanang bill kay grabe gyud.

1318
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- Nahibal-an ko, kini usa ka problema,
tanan nga ice cream.

1319
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- Dili ko gusto
lapas sa akong mga utlanan dinhi.

1320
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Apan, mahimo nga kita adunay
nakakaplag ug solusyon.

1321
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
O si Joan, sa tinuod.

1322
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- Wala ka nag-ingon?

1323
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- Unsa kaha kung gisultihan ko ikaw nga adunay usa ka
paagi sa tanan nimong tag-iya-operator

1324
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
makaluwas sa literal nga gatosan
dolyares kada tuig

1325
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
sa gasto sa kuryente?

1326
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
Ug pagpakunhod sa panahon nga kini
gikinahanglan aron makahimo og milkshake,

1327
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
sa katunga.

1328
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- Mopaak ko.

1329
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- Kini usa ka powdered milkshake.

1330
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Nagkantidad ug usa ka tipik sa ice cream

1331
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
ug walay refrigeration
gikinahanglan.

1332
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- Kini adunay powdered milk.

1333
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
Thickening nga mga ahente
ug mga emulsifier

1334
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
simulate ang texture
nga ice cream.

1335
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
Lami ra sa tinuod.

1336
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- Kini sayon ​​sama sa pie sa paghimo.

1337
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
Nagbutang ka ug usa ka pakete
usa ka baso nga tubig ug pukawon kini.

1338
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- Kabalo ko basin a
medyo mapasipalahon,

1339
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
unsa sa imong dairy background
ug tanan.

1340
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- Sa personal, sa akong hunahuna
kini usa ka talagsaon nga ideya.

1341
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
Chocolate o vanilla?

1342
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- Vanilla.

1343
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Ang maayong mga butang moabut
sa mga naghulat.

1344
01:15:05,710 --> 01:15:08,671
(PENSIVE MUSIC)

1345
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
Unsa sa imong hunahuna?

1346
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- Nag inom daw ko a
lamian nga vanilla milkshake.

1347
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- Mahimo ba?

1348
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
Mmm...

1349
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
Dili ko makasukol.

1350
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- Busa unsa ang imong isulti?

1351
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
Gisulayan namo kini sa among lugar
ug unya kung kini maayo ...

1352
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- Imong gilunsad kini sa tibuok nasud.

1353
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- Ako makahimo. Oo.
Pahunahunaa ko niini.

1354
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
- Ikaw ang boss.

1355
01:16:03,351 --> 01:16:05,019
(TELEPONO RINGING)

1356
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonald's.

1357
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
RAY: Nangita kog paagi
aron maluwas ka, ako,

1358
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
ug ang tanang tag-iya-operator
literal nga gatosan ka dolyares

1359
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
usa ka tuig sa gasto sa kuryente.
- Ug unsa man kana?

1360
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
- Duha ka pulong, powdered milkshake.

1361
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
Gisultihan ko ikaw nga naabut ko

1362
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
usa ka talagsaon nga produkto nga gitawag
Inst-A-Mix.

1363
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
Sama sa akong giingon, kini usa ka
powdered milkshake.

1364
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
Kini usa ka tipik sa gasto
nga ice cream

1365
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
ug wala magkinahanglan og refrigerasyon.

1366
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
- Ray...
- Sultihan ko ikaw, gisulayan ko kini sa akong kaugalingon,

1367
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
lami gyud
ang tinuod nga butang.

1368
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
Lami kaayo. Nisulod
chocolate, moabut sa vanilla.

1369
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
Ako, usa ko ka tawo nga vanilla.

1370
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ray, wala kami interes sa a
milkshake nga walay gatas.

1371
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
Nganong dili nato idugang ang sawdust sa
hamburger samtang naa ta?

1372
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
Ang frozen nga French fries!

1373
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
- Dili nimo gusto
makatipig ug bundle?

1374
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- Dili ingon niana.

1375
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- Naghisgot kami bahin sa
parehas kaayo nga lami.

1376
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
Parehas kaayo nga lami samtang
pagpausbaw sa ubos nga linya.

1377
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- Gitawag kini og milkshake, Ray!

1378
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
Tinuod nga gatas, karon ug sa kahangturan!

1379
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- Nakasabot ko.

1380
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
RAY: Mangutana lang ko nimo
para ma extend akong linya.

1381
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- Hangtud nga magtukod ka og dugang nga equity sa
imong balay o bayran ang utang,

1382
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
wala koy mahimo.

1383
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- Ang akong negosyo nag-uswag.

1384
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- Ikasubo,
kana dili materyal.

1385
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- Aw, naa koy 13
mga lokasyon sa siyam ka estado.

1386
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- Kini usa ka pautang sa equity sa balay.
- Unya hatagi ko og pautang sa negosyo.

1387
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- Kini nga napulog tulo ka mga lokasyon,
imo sila?

1388
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- Ako sa personal?
- Kini imong negosyo, husto ba?

1389
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- Ikaw ang tag-iya niini?
- Ako ang ulo sa franchising.

1390
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
Ako ang nagpaluyo niini nga pagtubo.

1391
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
Aw, kana ang tanan maayo ug maayo,
pero kinahanglan nimo ug asset.

1392
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- Nakaadto ka na ba sa McDonald's?

1393
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
Kay naa tay tulo ka tama
dinhi sa yuta sa Chicago.

1394
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
Kinahanglan nga moanhi ka
ug tan-awa.

1395
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
Dili, ganahan ko mohatag nimo og a
tour aron mahatagan ka ug mas maayong pagbati

1396
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- sa akong gihisgutan.
- Salamat.

1397
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- Mr. Kroc?

1398
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- Makatabang ba ko nimo?

1399
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- Dili, apan tingali
makatabang ko nimo.

1400
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Harry Sonneborn,
maayo nga magkita kita.

1401
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- Dili, salamat, malipayon kaayo kami
uban sa among kasamtangan nga supplier.

1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- Wala ako dinhi aron
baligya ka ug ice cream.

1403
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
- Unsa man ang imong gusto?

1404
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
- Nasakpan nako ang imong gamay
panag-istoryahanay didto,

1405
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
murag ikaw na
adunay mga problema sa pinansyal.

1406
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
- Ngano dili ka
hunahunaa ang imong kaugalingong negosyo?

1407
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- Usa ko ka dako nga admirer
sa imong establisemento.

1408
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- Salamat.

1409
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- Nagkaon kog paniudto sa imong Waukegan
lokasyon labing menos kaduha sa usa ka semana.

1410
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
Kanunay nga usa ka talagsaon nga panon.

1411
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- Ang imong punto mao ang ...

1412
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- Mr. Kroc, kung dili ka
pagpangita og kwarta sa kamot,

1413
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
usa ka butang nga dili maayo.

1414
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
- Hunyo, kuhaa ang ledger,
gusto nimo?

1415
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
Dali sa opisina, Harry.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Busa sa pag-summarize ...

1417
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
ikaw adunay usa ka
gamay nga revenue stream.

1418
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Walay cash reserves.

1419
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
Ug usa ka albatross sa usa ka kontrata
nga nagkinahanglan nga kamo moagi

1420
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
hinay nga proseso sa pag-apruba
sa paghimo sa mga pagbag-o

1421
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
kung maaprobahan man sila.

1422
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
Nga wala gayud sila.

1423
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- Nawala ba nako ang bisan unsang butang?
- Kana mahitungod sa sumada niini.

1424
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- Sultihi ako bahin sa yuta.

1425
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
- Ang... yuta?

1426
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- Ang yuta, ang mga bilding, kung giunsa
kana nga tibuok nga aspeto niini molihok.

1427
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- Oh, medyo simple gyud.

1428
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Ang franchisee nakakaplag a
yuta nga iyang gusto.

1429
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
Nakakuha ug lease, kasagaran 20 ka tuig.

1430
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
Nagkuha ug construction loan,

1431
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
naglabay ug building
ug milakaw siya.

1432
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- Busa ang operator
mipili sa site.

1433
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- Oo.
- Gipili niya ang kabtangan?

1434
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- Husto.

1435
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- Imong ihatag ang
pagbansay, sistema,

1436
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
ang operational know-how, ug
siya ang responsable sa uban?

1437
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- Aduna bay problema?
- Usa ka dako.

1438
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
Morag wa ka kabantay
unsa imong negosyo.

1439
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
Wala ka sa
negosyo sa burger.

1440
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
Naa ka sa tinuod
negosyo sa yuta.

1441
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
Dili ka magtukod ug imperyo
gikan sa 1.4 porsyento nga pagtibhang

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
sa usa ka 15 sentimos nga hamburger.

1443
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Gitukod nimo kini pinaagi sa pagpanag-iya sa yuta

1444
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
diin kana nga burger
giluto.

1445
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
Ang angay nimong buhaton mao
pagpalit ug luna sa yuta unya

1446
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
paglingi ug pag-abang
giingon nga mga laraw sa mga franchisee

1447
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
kinsa isip kondisyon
sa ilang deal,

1448
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
kinahanglan nga gitugotan sa
pag-abang gikan kanimo ug ikaw ra.

1449
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
Kini maghatag kanimo
sa duha ka butang.

1450
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
Usa, usa ka makanunayon,
up-front revenue stream.

1451
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
Modagayday ang kwarta sa dili pa ang
ang unang stake anaa sa yuta.

1452
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
Duha, mas dako nga kapital
alang sa pagpalapad.

1453
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
Nga sa baylo nagsugnod
dugang nga pag-angkon sa yuta,

1454
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
nga sa baylo mosugnod pa
pagpalapad ug uban pa ug uban pa.

1455
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
Yuta.

1456
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
Didto ang kwarta.
Ug labaw pa niana, kontrolahon.

1457
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
Pagkontrol sa franchisee.

1458
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
Napakyas sa pagsuporta
kalidad nga mga sumbanan,

1459
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
kanselahon nimo ang ilang pag-abang.

1460
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Pagkontrol sa Dick ug Mac.

1461
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Katapusan nga resulta, ikaw adunay
mga bangko ug mga franchisee

1462
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
sa palad sa imong kamot.

1463
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Kung buhaton ko kini,
mga igsoon,

1464
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
epektibo unta sila...

1465
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- Oo.

1466
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
Busa, unsa ang giingon, Ray?

1467
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<kolor sa font="
Naghikay kog mga miting

1468
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
uban sa mga tigpamuhunan
ug pinansyal nga mga institusyon.

1469
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
Naa mi sa sentro sa lungsod

1470
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
nga mao lamang
sobra nga saturated nga aspeto.

1471
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Kita kinahanglan nga mobuhat og maayo sa
ni nga area kay...

1472
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
Naa bay tawo dinhi
nagkaon sa McDonald's?

1473
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
... Ang pagtubo sa operasyon mao ang
nga makahimo kanato sa pagpalapad.

1474
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
HUNYO: Franchise Realty
Corporation unsaon nako...?

1475
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<kolor sa font="
apan sila hingpit nga gisuportahan

1476
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
pinaagi sa mga numero.

1477
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
Sa pagkatinuod, nasayop mi
ang kilid sa pag-amping.

1478
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- Siya konserbatibo.
Ang akoa, base sa gut,

1479
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
ug ang akong gut nagsulti kanako
kana nga mga numero gamay ra.

1480
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
McDonald's diay
paspas nga nagtubo ingon usa ka hiccup.

1481
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
- Ako si Harry Sonneborn kini...

1482
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
RECORDING: Pagdali
sa McDonald's,

1483
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
karon nagserbisyo sa mga komunidad sa pamilya
gikan sa baybayon ngadto sa baybayon.

1484
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
Ikaw tingali
minutos lang ang gilay-on

1485
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
gikan sa America
paborito nga restawran.

1486
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
Ang paspas nga serbisyo sa McDonald
ang hingpit nga tubag alang sa mga partido.

1487
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
Paniudto sa adlawng natawhan!

1488
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
Ug mga pagkaon sa pamilya bisan unsang orasa.

1489
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
Sa walay kasamok o pinggan nga buhaton.

1490
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
Iya sa America
labing dako nga kantidad sa pagkaon.

1491
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
Dili ikatingala nga daghan ka kaayo
sa imong mga silingan didto.

1492
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
Kung gusto nimo ang kalidad sa balay
pagluto nga walay trabaho sa balay,

1493
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
sulayi ang McDonald's.

1494
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Pangitaa ang Golden Arches
sa McDonald's.

1495
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
Ang labing duol nga butang sa balay.

1496
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- Nakadungog ka ba sa
Franchise Realty Corporation?

1497
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
- Unsa ni?

1498
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- Wala koy ideya, dayag
Si Ray Kroc mao ang Presidente ug CEO.

1499
01:23:10,987 --> 01:23:12,947
(TELEPONO RINGING)

1500
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Hiya, Dick, kumusta ka?

1501
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- Bueno, kung gusto nimo
para makabalo nga medyo naglagot ko.

1502
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
- Ngano man? Unsa daw
nga mahimong problema?

1503
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
- Franchise Realty Corporation.

1504
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
- Unsa man kini?

1505
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- Sa pagsugod, gusto nimo
hunahuna sa pagsulti kanako unsa kini?

1506
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Oh, wala gyud.

1507
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
Usa ka gamay nga butang ako
gihimo aron makatabang sa paghatag og pag-abang

1508
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
mga serbisyo, nahibal-an nimo, nagpahulam
suporta sa atong mga bag-ong franchisee.

1509
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- Nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo
pagbuhat ug ingon niana

1510
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
sa walay una nga paghawan niini.

1511
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- Karon, nganong ako
kinahanglan nga buhaton kana?

1512
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
- Tungod kay ingon sa imong
pakigsabot sa yano nga mga estado,

1513
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
bisan unsa ug tanan nga mga pagbag-o kinahanglan
uyonan sa pagsulat.

1514
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
- Gawas nga dili kini pagbag-o.

1515
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- Pasayloa ko?

1516
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- Dili kini pagbag-o.
Usa kini ka kompanya.

1517
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
Kini ang kaugalingon nga lahi nga kompanya.

1518
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Nga nagbutang niini
gawas sa imong katungdanan.

1519
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- Bisan unsa nga may kalabutan
sa McDonald's

1520
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
anaa sa sulod sa atong katungdanan.

1521
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- Pasabta ko
Usa ka butang kanimo, Dick.

1522
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
Kamong mga lalaki adunay bug-os nga pagsulti sa unsa
nagpadayon sa sulod sa mga restawran.

1523
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
Pero sa gawas? Ibabaw? Ubos?

1524
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
Ang imong awtoridad
mihunong sa pultahan.

1525
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
Ug sa salog.

1526
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
Sige?

1527
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- Unsa ang iyang gisulti?

1528
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- Gipalit niya ang yuta ...

1529
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- Ang among yuta?

1530
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ...sa mapa.

1531
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
Siguruha nga makuha kini,
gusto nimo makuha ang tanan nga mga pin.

1532
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
Siguroha nga imong makita ang mga lagdok.

1533
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- Oh maayo kana. Nindot.

1534
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- Unsa man ang usa sa lamesa?

1535
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- Oo. Buhata ang usa sa lamesa.

1536
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...sa imong trono.

1537
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- Siguruha nga makuha nimo
nga sa focus.

1538
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- Dakong pahiyom. Maayo.
Maayo, maayo, maayo.

1539
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- Paghatud!

1540
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
- Asa nimo gusto kini?

1541
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Ray!

1542
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- Gihunahuna ko kini pag-ayo.

1543
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Giaprobahan.

1544
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- Tinuod?

1545
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- Salamat!
- Dili, salamat.

1546
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
Kini usa ka wiz-bang nga ideya ug ikaw
ang nakahunahuna niini.

1547
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- Aw, kami gidayeg pag-ayo
magsilbi nga imong test market.

1548
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- Ang impyerno uban niana. adto ko
aron ilunsad kini sa tibuok nasud.

1549
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
Hoy, nakakita ka
ang pinakabag-o nga kopya sa RBM?

1550
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
Init sa prensa.

1551
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- Oh, Ray, maayo alang kanimo.

1552
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
(SLOW STRING MUSIC)

1553
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<kolor sa font="
habagatan sa downtown.

1554
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
Nagtukod sila og usa ka
bag-o nga sports stadium didto.

1555
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- Oo, Bloomington,
Nagbasa ko bahin niini.

1556
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- Nagkuha kami usa ka propesyonal
baseball ug football team.

1557
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
Magduwa silang duha didto.

1558
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- Sa akong hunahuna nahibal-an ko kung diin
naa ka niini.

1559
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- Usa ka 40,000 ka lingkuranan nga istadyum,
usa lang ka labay sa bato.

1560
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Hunahunaa ang foot traffic.

1561
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- Gigutom nga mga pamilya nangita
kaonon human sa duwa.

1562
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
- O kaniadto, bisan kanus-a.

1563
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- Sakto.

1564
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
Oo.

1565
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
Naghunahuna ka nga dako, dili ba Joan?

1566
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- Aduna bay laing paagi sa?

1567
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- Aw, matingala ka.

1568
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
Daghan ang mga tawo
mahadlok magkuha ug higayon,

1569
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
nahibal-an nimo, pagkab-ot sa kadako.

1570
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
- Kana sad kaayo.

1571
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- Oo, uyon ko.

1572
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
ambisyon,
kana ang butang sa kinabuhi.

1573
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- Unsa ang giingon?

1574
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
Gipaboran sa kapalaran ang mga maisog.

1575
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- Hingpit.

1576
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- Tan-aw lang nimo.

1577
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- Gitawag ko nimo nga maisog, Joan?

1578
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- Dili ka magtukod
usa ka imperyo sa restawran

1579
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
naglihok sama sa usa ka maulawon
gamay nga ilaga.

1580
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
<kolor sa font="
Kana usa ka paspas nga nagtubo nga lugar.

1581
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
Ug mas barato, nagsulti ka
kinse porsyento nga mas ubos kada ektarya.

1582
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- Oo, naghunahuna gihapon ko
Mas maayo nga lokasyon sa Houston.

1583
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- Ray.
- Oo?

1584
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Si Dick sa una nga linya.
- Karon...

1585
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
-Hi, Dick.

1586
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- Bag-o lang ko nakadawat og
makalibog kaayo nga tawag.

1587
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- Oh?

1588
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
- Gikan sa Buddy Jepsen.
Ang among operator sa Sacramento.

1589
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- Kahibalo kaayo ko
kinsa si Buddy Jepsen.

1590
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Gisultihan ko niya nga nadawat niya
usa ka kargamento karong buntag.

1591
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- Oh, niabot na.

1592
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- Wala ka sa linya, Ray.

1593
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- Gee, wala ko nagdahom niana

1594
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
aron makaabot didto hangtod sa Biyernes
sa pinakauna.

1595
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
- Dili ba nimo isulti kanako
unsa imong ginabuhat

1596
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
pagpadala sa upat ka mga kaso

1597
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
sa Inst-A-Mix sa
usa sa among mga operator?

1598
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- Tan-awa, kung dili nimo gusto
kumita, maayo.

1599
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Apan ayaw pugngi ang uban kanamo.

1600
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- Kami?
- Kami.

1601
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
As in tanan gawas nimo.

1602
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- Kang kinsa nimo sila gipadala?

1603
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- Tanan gawas kanimo.

1604
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- Wala kay katungod,
hunongon nimo kini dayon.

1605
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
Klaro ba kana?

1606
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
-Nah.

1607
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- Unsa ang impyerno ang gipasabut niana!
Nah!

1608
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
- Motuman ka sa
terms sa imong deal!

1609
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- Ako pinaagi sa pagkuha
nagmartsa nga mga mando gikan kanimo.

1610
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
Ikaw ug ang imong
walay katapusan nga parada sa nos.

1611
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
Kanunay nga nagkurog
atubangan sa pag-uswag.

1612
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- Kung phony powdered milkshakes
mao ang imong ideya sa pag-uswag,

1613
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
ikaw adunay usa ka lawom
misunderstanding sa unsa

1614
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
Hapit na ang McDonald's!

1615
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- Ako adunay mas dako pa
pagsabot sa McDonald's

1616
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
kay sa imong duha ka yugo.

1617
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- Unsa? Buhaton nimo ang among gisulti.

1618
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- Dili.

1619
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- Naa kay kontrata!

1620
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
- Nahibal-an nimo,
Ang mga kontrata sama sa mga kasingkasing.

1621
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
Gibuak sila.

1622
01:29:32,910 --> 01:29:34,536
(DIAL TONE)

1623
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
- Mahimo ba nimo palihog
ipasa ang asin?

1624
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Salamat.

1625
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Gusto ko og diborsyo.

1626
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
ABOGADO: Sa hilom nga pagsulay
aron masulbad ang diborsyo,

1627
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
ang una nga butang nga ipangutana mao,
unsa iyang gusto?

1628
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
Ug mao ang iyang hangyo
makatarunganon ug patas,

1629
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
sa termino sa kaminyoon nga kabtangan.

1630
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Adunay usa ka balay, usa ka awto,

1631
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
savings ug checking accounts,
insurance.

1632
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- Ihatag na lang sa iyaha.
Balay, sakyanan, insurance.

1633
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
- Unsa ang mahitungod sa negosyo?

1634
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- Dili.

1635
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
- Ray, kinahanglan nimo
sabta, siya...

1636
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- Pasabta ko
usa ka butang kanimo.

1637
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
Dili gyud kana mahitabo.

1638
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
Mamatay na unta ko,

1639
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
kay hatagi siya ug usa ka bahin
sa stock sa McDonald's.

1640
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- Kini dili kaayo yano.

1641
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
Ang mga igsoon mao
imong mga kauban sa negosyo.

1642
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
Gipirmahan nimo kini nga kontrata.

1643
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
- Himoa kini nga mawala.

1644
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
Ug dili nako igsapayan kung unsa ang kinahanglan.

1645
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- Kini gasto kanimo.

1646
01:31:38,619 --> 01:31:40,496
(SLOW STRING MUSIC)

1647
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<kolor sa font="
Nangita ko ug letterhead

1648
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
nga naay ngalan nga McDonald's.

1649
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
Ganahan ka mu explain?

1650
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- Kini makalibog,
wala gani kabalo ang mga tawo

1651
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
kini adunay bisan unsa nga buhaton
uban sa McDonald's.

1652
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- Unsa ang nakapalibog kanimo
nagtawag sa imong kaugalingon

1653
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
ang McDonald's Corporation.

1654
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
Ang mga tawo maghunahuna nga kini mao ang
tibuok kompanya,

1655
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
dili lang ang bukton sa real estate

1656
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
nga kami kusganon
suspek mao ang imong gilauman.

1657
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- Gibutang nimo ang Dick's Arches
sa imong letterhead?

1658
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
Dili kini imong kompanya, Ray!

1659
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
- Mac...
- Nakasabot ka ba niana!

1660
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
- Mac, ayaw kaguol.

1661
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- Naghunahuna kami
ang Speedee System, dili ikaw!

1662
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
Kami! Unsay naa nimo
kanunay nga moabut sa!

1663
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
Mahimo ba nimong hinganlan ang usa ka butang?
Dili nimo mahimo!

1664
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Ug wala gyud nimo
ug dili gyud nimo buhaton.

1665
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
Kay linta ka, Ray.
Ikaw usa ka propesyonal nga linta!

1666
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong nahibal-an
uban, Mac? Usa ka konsepto.

1667
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
Nakahunahuna ko sa
konsepto sa pagdaog.

1668
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- Pasultiha ko niya.

1669
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
- Samtang kamong duha ka lalaki
kontento

1670
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
sa paglingkod ug mahimong
usa ka magtiayon nga usab-ran.

1671
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
Akong kuhaon ang umaabot.
Gusto kong modaog.

1672
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
Ug dili ka makaabot didto pinaagi sa pagkaanaa
pipila ka aw-shucks, nice-guy duga.

1673
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
Walay dapit sa
negosyo para sa mga tawo nga ingon niana.

1674
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Ang negosyo usa ka gubat.

1675
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
It's dog eat dog, rat eat rat.

1676
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Kung nalumos ang akong kakompetensya,

1677
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
Molakaw ko ug magbutang kog hose
diha mismo sa iyang baba.

1678
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
Mahimo ba nimo isulti ang parehas?

1679
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- Dili ko mahimo, ni gusto ko.

1680
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- Busa ang imong usa ka lokasyon.

1681
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- Gusto namo nga mogawas ka
kini nga kompanya, Ray!

1682
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
- Mac, kumusta ka
isugyot nga buhaton nimo kana.

1683
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- Kami modemanda kanimo,
bisan unsa ang gikinahanglan!

1684
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
- Ug tingali modaog ka.
Apan dili ka makaako sa pagkiha kanako.

1685
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
Ilubong ko ikaw
gasto lang sa korte.

1686
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
Mac, ako ang Presidente ug CEO

1687
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
sa usa ka mayor nga korporasyon
nga adunay mga yuta sa 17 ka estado.

1688
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Nagdagan ka ug burger stand
sa desyerto.

1689
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
Nasyonal ko.

1690
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
Lokal ka.

1691
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- Nasyonal siya ...

1692
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac!

1693
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- Nagsunod ka ba
imong plano sa pagkaon?

1694
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- Oo.

1695
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- Ug imong gisusi
imong lebel sa glucose?

1696
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
Nag-inom ka ba sa imong tambal
sa makanunayon nga basehan?

1697
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- Oo.

1698
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- Regular nga paglakaw,
20 minutos kada adlaw.

1699
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- Naa ko sa akong mga tiil sa tibuok adlaw.

1700
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
- Bisan unsa nga stress?
(DICK NAG ngisi)

1701
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- Okay.

1702
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
Kinahanglan nimo kini tan-awon,
dako ni nga contributing factor.

1703
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
Mao nga sa giingon ko,
imong kidney function

1704
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
anaa karon sa 50 porsyento.

1705
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
18 ka bulan ang milabay, kini 65.

1706
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
Bisan unsang ubos, ug naa ka sa
seryoso nga risgo sa kidney failure.

1707
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
Okay, adto ko
susiha ka unya.

1708
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- Salamat.
- Salamat.

1709
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
Si William nga nagsakay kauban si Revere?

1710
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- Pila ka letra?

1711
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- Lima. Ikaupat nga letra, E.

1712
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
- Dawes.

1713
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
<kolor sa font="
Sulod.

1714
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- Unsa imong gibati'?

1715
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Naa na siguroy spill.
Gibati nako kini pinaagi sa telepono.

1716
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
Dinhi, gidala ko ikaw ...

1717
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
Nagdala ko nimo...

1718
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
Ipahimutang ko kini dinhi mismo.

1719
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
Dick. Naay card didto.

1720
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
Sige na nga.

1721
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- Okay ra.
- Dinhi. lang...

1722
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
Abi nakog malipay ka.

1723
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
- Unsa ni?

1724
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
- Unsa ang hitsura niini?

1725
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- Usa ka blangko nga tseke.

1726
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
- Unya ahh...

1727
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
mao na siguro to.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- Unsa imong gipalit?

1729
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- Okay.

1730
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
Mas maayo ka, mamaayo ka
bangon dayon.

1731
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
Ug magstorya ta.

1732
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
Sige. Dick.

1733
01:36:40,670 --> 01:36:44,049
(PENSIVE MUSIC)

1734
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- Dili gyud namo siya mapildi.

1735
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
Dili gyud namo siya biyaan.

1736
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- Dick McDonald sa linya.

1737
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- Hello, Dick.

1738
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
- DICK: 2. 7 Milyon.

1739
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
Kini usa ka milyon alang sa
matag usa kanato human sa buhis.

1740
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
Ug usa ka porsyento sa
ang kita sa kompanya hangtod sa hangtod.

1741
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- Makasuko kana!
Kana mao ang borderline extortion!

1742
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
Kana usa ka hugpong sa kabuang!
Kabuang!

1743
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- Kabalo ko murag
ingon ka daghan karon...

1744
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- Oo, ingon niana
daghang kwarta anytime.

1745
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- Ug gusto nila ang usa pa ka butang.
- Unsa?

1746
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
- San Bernardino.
- Uh-uh. Dili.

1747
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
- Sa paghatag sa ilang dugay na
empleyado isip regalo.

1748
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- Kinahanglan nako ang ganansya
gikan sa San Bernardino

1749
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
para makabayad
ang loan sa pagpalit.

1750
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- Gisulti nako ang taas
mahitungod niini uban sa ilang mga abogado.

1751
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
Ikasubo,
dili negotiable.

1752
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
ABOGADO: Ang among kliyente uyon gyud
uban sa imong mga kondisyon sa pagbaligya,

1753
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
uban sa usa ka eksepsiyon.

1754
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
Ang imong usa ka porsyento nga pagputol sa umaabot
corporate kinitaan kinahanglan nga

1755
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
ipatuman sa
basihan sa paglamano.

1756
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- Kini ang akong grupo sa mamumuhunan.

1757
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
Ang financing kay contingent
sa pagbiya niana gikan sa

1758
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
kontrata, ug sa kasubo,
kini nga kasabutan dili mahitabo,

1759
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
dili kini mapondohan
gawas kung biyaan nimo kana

1760
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
gawas sa kontrata.
Tungod kay sa kasubo, kana ...

1761
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
kana usa ka deal breaker alang kanila.

1762
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
Tan-awa mga higala, makuha nimo
imong bug-os nga royalties. Sige?

1763
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Nakuha nimo ang akong pulong bahin niana.
Dick, Mac.

1764
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
Magsabot ta.

1765
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
Sige.

1766
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- Sige, mga ginoo,

1767
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
kung moabli ka sa panid
upat sa imong kontrata.

1768
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
Mao kana ang unang set sa
mga pirma aron mahuman.

1769
01:39:23,458 --> 01:39:26,086
(MUSIKA SAD PIANO)

1770
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- Mangutana lang ko nimo
usa ka butang.

1771
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Usa ka butang nga wala nako masabti.

1772
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- Sige.

1773
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- Niadtong adlawa nagkita mi,
gihatag namo ang tour.

1774
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- Uh-huh. Unsa man kini?

1775
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- Gipakita namo kanimo ang tanan.

1776
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
Ang tibuok sistema,
tanan namong sekreto.

1777
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
Kami usa ka bukas nga libro.

1778
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
Busa nganong wala man lang nimo...

1779
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- Mangawat niini?

1780
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Kuhaa lang ang imong mga ideya, pagdagan,
magsugod sa akong kaugalingong negosyo

1781
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
gamit ang tanan nimong mga ideya.
Napakyas unta.

1782
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- Giunsa nimo pagkahibalo?

1783
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- Ako ra ba ang usa nga
naa kay kitchen tour?

1784
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
Tingali giimbitar ka
daghan tawo balik didto.

1785
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- Ug?

1786
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- Pila kanila ang milampos?

1787
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- Daghang mga tawo
nagsugod sa mga restawran.

1788
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- Sama kadako sa McDonald's?

1789
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
Siyempre dili.

1790
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
Wala gayuy bisan kinsa
ug walay usa nga makahimo.

1791
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
Kay sila tanan kulang
kanang usa ka butang

1792
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
nga naghimo sa McDonald's espesyal.

1793
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- Alin nga...?

1794
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
- Bisan ikaw wala mahibalo
unsa ni.

1795
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- Pahayaga ko.

1796
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- Dili lang
ang sistema, Dick.

1797
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
Kini ang ngalan.

1798
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
Kanang mahimayaong ngalan, McDonald's.

1799
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
Kini mahimong bisan unsa
gusto nimo kini.

1800
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
Kini walay kinutuban, kini lapad nga bukas.

1801
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
Murag...

1802
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
... murag...

1803
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
murag America.

1804
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
Kung itandi sa "Kroc". Unsa
usa ka crock. Unsa ka karga sa crock.

1805
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
Kaon ka ba a
dapit nga gitawag Kroc's?

1806
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
Anaa kana ni Kroc
blunt nga Slavic nga tingog.

1807
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
ni Kroc.
Apan ang McDonald's, oh bata.

1808
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
Nindot kana.

1809
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
Oo, usa ka lalaki nga ginganlag McDonald.

1810
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
Dili gyud niya makuha
giduso sa kinabuhi.

1811
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- Klaro nga dili kana ang kaso.

1812
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- Busa, wala ka'y tseke

1813
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
$1.35 milyones dolyares
sa imong bulsa?

1814
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Bye, Dick.

1815
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
- Busa kung dili nimo mahimo
bunalan sila, paliton sila.

1816
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- Nahinumdom ko sa unang higayon
Nakita nako kana nga ngalan

1817
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
miinat sa imong
barog didto.

1818
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
Love at first sight nga.

1819
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
Nahibal-an ko dayon ug didto,
Kinahanglan nako kini.

1820
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- Ug karon ako.
- Wala kay "adunay" niini.

1821
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
- Sigurado ka niana?

1822
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
Bye, Dick.

1823
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
ABOGADO: Sumala sa mga termino
sa imong kasabutan,

1824
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
samtang ikaw adunay katungod sa
ipadayon ang pagpanag-iya niini

1825
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
lokasyon, wala na nimo
ang katungod sa pagtawag niini nga McDonald's,

1826
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald o bisan unsa nga kalainan
aron makalibog o makalapas

1827
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
sa marka sa pamatigayon sa McDonald
nga karon ang eksklusibo

1828
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
intellectual property sa
G. Raymond A. Kroc.

1829
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
Salamat, mga ginoo.

1830
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
MAC: Maayo ra.

1831
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- Karon, nahibal-an ko kung unsa
naghunahuna ka.

1832
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
Sa unsa nga paagi ang heck gibuhat a
52-anyos, ibabaw sa bungtod,

1833
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
tindera sa makina sa milkshake,
pagtukod sa usa ka fast food imperyo

1834
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
nga adunay 1600 ka restawran, sa 50
estado, lima ka langyaw nga nasud,

1835
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
nga adunay tinuig nga kita
sa kasilinganan

1836
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
sa 700 milyones dolyares?

1837
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
Usa ka pulong, pagpadayon.

1838
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
Walay bisan unsa niining kalibutana
makapuli sa lugar

1839
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
sa maayong pagkamalahutayon.

1840
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
Ang talento dili...

1841
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
Walay mas komon kay sa
dili malampuson nga mga lalaki nga adunay talento.

1842
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
Genius dili.

1843
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
Ang dili mailhan nga henyo mao
halos usa ka cliché.

1844
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
Ang edukasyon dili...

1845
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
Ngano ang kalibutan
puno sa edukado nga mga buang.

1846
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
Paglahutay ug determinasyon
ang tanan gamhanan.

1847
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- Mr. Kroc? Will Davis.

1848
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- Gusto ko nga maghimo usa ka profile sa
gipunting nimo sa pagbukas

1849
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
sa imong ika-gatos nga lokasyon.

1850
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- Oo nga. Tawag sa akong opisina.

1851
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- Sigurado nga butang.

1852
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
Sige.

1853
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
RAY: Mao ni ang kinauyokan nga mga prinsipyo
nga nakahimo kanako sa

1854
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
mosaka sa tumoy sa tapok
sa usa ka punto sa kinabuhi

1855
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
kung ang kadaghanan sa mga lalaki maghunahuna
mahitungod sa pagretiro.

1856
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
Ngano, morag naa mi
sa komon, Gobernador Reagan.

1857
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
Ngano, unsa ka kaniadto, 55
kanus-a ka nagsugod sa politika?

1858
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
Mao ni imong gi buhat nako
murag spring chicken.

1859
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
Katawa, katawa, katawa.

1860
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
Nganong tan-aw namo, magtiayon
sa Illinois nga mga lalaki nahimong maayo.

1861
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
Sa America nga lang.

1862
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
Sa America nga lang.

1863
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
Sa America nga lang!

1864
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
Karon asa...
karon asa man ko?

1865
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
Ah, oo. Ang sinugdanan.

1866
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
Ang tuig mao ang 1954,

1867
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
ang dapit,

1868
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines, Illinois.

1869
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- Ang sakyanan naa sa atubangan hon.

1870
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- Adto sa ubos.

1871
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
Didto nagsugod ang tanan.

1872
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Didto mismo sa Lee Street.

1873
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
Numero uno sa McDonald.

1874
01:46:47,068 --> 01:46:49,070
(SOMBER MUSIKA)

1875
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<kolor sa font="
English-American nga pulong,

1876
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
midagayday kini. McDonald's.

1877
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
Ganahan ko sa tingog niini.

1878
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
Maayo kini nga paminawon
ug kini paminawon tinuod.

1879
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
Nahibal-an nimo?
Ahh, dili ko ganahan niini umm...

1880
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
Gimmick type nga mga ngalan, nahibal-an nimo?

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
Ahh...

1882
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
burger kini ug burger nga
ug sa tanan nga matang sa mga butang.

1883
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonald's, kini adunay usa ka
nindot paminawon nga ngalan.

1884
01:47:37,160 --> 01:47:39,203
("ESPIRITU SA LANGIT" NAGDUWA)

1885
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
RAY: Walay naka walo
multi-mixers sa usa ka negosyo.

1886
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
So nigawas ko didto.

1887
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
Ug natingala ko!

1888
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
Nagserbisyo sila
hamburger sa kinse sentimos.

1889
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
French fries sa napulo ka sentimos ug
milkshakes sa baynte sentimos.

1890
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
Ug sa batakan mao kana
ang menu, ug ako miingon,

1891
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
para nako kana.

1892
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
Karon ako adunay mga ultimatum, nahibal-an nimo.

1893
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
...gawas sa akong gusto
aron makaingon niana.

1894
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
Gipalit nako pagbalik ang kasabutan
gikan kanila alang sa duha ka milyon,

1895
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
pito ka gatus ka libo ka dolyares.

1896
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
Nakuha nako ang ngalan,
ang Bulawan nga mga Arko,

1897
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
sa panguna kini usa ka butang kanako
pagtrabaho og mas dugay ug mas lisud

1898
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
kay sa uban.

1899
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
Akong kuhaon ang matag kapanguhaan niana
Naa ko ug ibutang nako

1900
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
ug ako moadto sa pagkaguba
kon ako motuo niini.

1901
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
Ang bugtong butang nga akong mahimo
gawas sa pagpatugtog sa piano,

1902
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
mao ang pagsulti.
Unsay nahitabo sa akong pakigpulong?

1903
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
Dili iro mokaon og iro diha
sa kana nga kompetisyon nga kalibutan,

1904
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
kini mas sama sa ilaga mokaon sa ilaga.

1905
01:50:18,654 --> 01:50:21,073
(TEMA MUSIKA)